znowu prośba

prosze przetłumaczcie mi to ,bo nie chcę znów popełnić gafy.."penso che un sogno cosi non tornera piu. hai dipinto i miei occhi di blu.aspetto che ritorni sara magico. ho dato un senso alla mia vita ho visto te."

:((,hej może znajdzie się jakaś dobra duszyczka...

Mysle, ze taki sen juz nie wroci. Pomalowalas moje oczy na niebiesko. Czekam az powrocisz, bedzie magicznie. Znalazlem sens mojego zycia - zobaczylem ciebie.

a raczej - nadalem sens mojemu zyciu...

.."penso che un sogno cosi non tornera piu. hai dipinto i miei occhi di blu.aspetto che ritorni sara magico. ho dato un senso alla mia vita ho visto te."
początek jest parafrazą z 'Volare, cantare'.
myślę, że taki sen nigdy nie wróci, pomalowałeś moje oczy na niebiesko. czekam jak wróci będzie magicznie. nadałam sens mojemu życiu, widziałam ciebie.

aspetto che ritorni - to jest congiuntivo? (jeszcze się dobrze na tym nie znam),
ja musiałabym mieć 'łopatologicznie' - che tu ritorni, to domyśliłabym się, że to congiuntivo :)

ale to nie jest congiuntivo
to jest zwykle presente...jak mu tam? prossimo presente??
io ritorno
tu ritorni
lui ritorna....

aaa! teraz widzę! no jednak trzeba mi 'łopatologicznego' wyjaśnienia. Dzięki Agatka :)*

no wlasnie..ja tu tylko od lopaty jestem ;-))
pzdr.

dziękuję Wam bardzo...:))

jezuuu, nie chodzi o Ciebie! To mnie jest czasem trudno coś pojąć, zwłaszcza w obcym języku. Nie myślałam, że tak to zrozumiesz. :)***

ej quaranta! ja zartuje...tez nie myslalam, ze tak to zrozumiesz:))