bardzo prosze o pomoc

prosze o przetlumaczenie nie znam wloskiego :(
se tù eri più vicino a mé...

prosze czy ktos jest w stanie mi to przetlumaczyc

gdybyś był(była) bliżej mnie

dziekuje dziekuje :)

Jezeli napisal to wloch to odpowiedz mu zeby pouczyl sie troche wiecej :
Se tu fossi stata più vicino a mé... byloby poprawniej...

Znam wielu wlochow, ktorzy mowia i pisza cos w tym stylu: se tu venivi, si andava...

hmmm
niestety nie powiem bo nie potrafie dla mnie wszystko to czarna magia..
dziekuje za poprawna forme :)