tłumaczenie corto

Temat przeniesiony do archwium.
mam nadzieje ,że mi ktoś pomoże w zdankach:
1)Dopiero co tutaj przyjechałam ,dwa dni temu.
2)Opiekuje sie starszą osobą ,żeby zarobić na studia ,które zaczynam w pażdzierniku.
3)W tej pracy zastępuje moją mame ,która pojechała do Polski na miesiac, na operacje.
4)Jeszcze nic i nikogo tutaj nie znam ,ale jak narazie nie zaluje ze przyjechalam.
dzieki i bacetti per tutti
> 1)Dopiero co tutaj przyjechałam ,dwa dni temu. --> Sono appena arrivata qui, due giorni fa.

> 2)Opiekuje sie starszą osobą ,żeby zarobić na studia ,które zaczynam
>w pażdzierniku. --Z Faccio la badante di una persona anziana per guadagnare per i miei studi che inizio a ottobre.

> 3)W tej pracy zastępuje moją mame ,która pojechała do Polski na
>miesiac, na operacje. --> Sostituisco in questo lavoro mia mamma che è tornata in Polonia per un mese, per un intervento.

> 4)Jeszcze nic i nikogo tutaj nie znam ,ale jak narazie nie zaluje ze
>przyjechalam. --> Ancora non so niente di questo posto e non conosco nessuno qui, ma per adesso non mi dispiace di esserci venuta.
dzieki serdeczne Deelaylah za szybkosc (i jakosć tego tł.) ciepło pozdrawiam i zycze buona serata
Nie ma za co.:)

 »

Pomoc językowa