krotkie zdanko...prosze!

Jak napisac po wlosku: piękno otaczającego nas świata...?

piękno otaczającego nas świata

la bellezza del mondo che ci circonda

Dziekuje bardzo:*

zamiast "ci" można użyć "vi", używa się zamiennie ze względów fonetycznych (tak pisze książka)..w tym zdaniu będzie lepiej brzmiało :...che vi circonda :-)*

co to za ksiazka Tujago?
pierwsze slysze, a to ciekawe...

Zawadzka (słynna) w lekcji 38: Partykuła zaimkowa 'ci' (vi) w funkcji przysłówka miejsca:
"Partykuła zaimkowa 'ci' lub 'vi' - użycie jednej lub drugiej forny dyktowane jest względami eufonicznymi"
..tak w książce, ale jak jest w paktyce, to już wiesz lepiej Ty Agatko. :-)*

...a co ja tam wiem! za kazdym razem zyslam;)
ide zajrzec do Zawadzkiej...wreszcie! wstyd sie przyznac, ale mam ja na kompie od paru miesiecy..doczekala sie

nie może być "vi" ,dlatego że to "ci" w tym przypadku nie oznacza "tam" tylko "nas" - jest to tutaj zaimek a nie przysłówek miejsca. Gdybyśmy użyli "vi", to zdanie znaczyłoby wtedy: piękno otaczającego WAS świata

dokladnie...tu "ci" oznacza NAS a nie okolicznik miejsca.