assomigli ad una ke conoscevo

assomigli ad una ke conoscevo.vabbè assomigli vagamente.hai capito la tipetta? / vuoi essere un pò misteriosa

ponawiam prosbe:)

assomigli ad una ke conoscevo.- jestes podobna do jednej którą znałem...
vabbè assomigli vagamente.- ?
hai capito la tipetta?-?
vuoi essere un pò misteriosa- Chcesz byc trochę tajemnicza?
Co do 2 środkowych zdan nie jestem pewna, wiec wolałam nie tłumaczyc... Moze ktoś inny Ci pomoze..

Wydaje mi sie, ze bedzie tak;
>vabbè assomigli vagamente.- W porządku, jestes podobna ogólnie =(mgliście)

Hai capito la tipetta?- Czy zrozumiałas...(ale nie mam pojęcia co to jest ta 'tipetta')
Dobrze przepisałas to słowo?

tak napewno,... skopiowalam to :P z okienka na msn :) dzikuej wam :D

Nawet w słowniku tego słowa nie znalazłam:(

la tipetta tojest zargonowe okreslenie dziewczyny. tipetta to zdrobnienie, normalne to "la tipa" ( najczesciej o dziewczynie ktorej sie nie zna dobrze, ale nie tylko)

Carmene?
mieszkasz moze we Włoszech, znasz zargonowe okreslenia..;-)

tak mieszkam we wloszech

To wszytsko tłumaczy skąd ta wiedza:)

niestety w slownikach tego nie mozna znalezc