prosze o przetlumaczenie piosenki Un Senso

Bede bardzo wdzieczna za przetlumaczenie,naprawde mi zalezy.Pozdrawiam i dziekuje z gUn senso
Voglio trovare un senso a questa sera
Anche se questa sera un senso non ce l’ha

Voglio trovare un senso a questa vita
Anche se questa vita un senso non ce l’ha

Voglio trovare un senso a questa storia
Anche se questa storia un senso non ce l’ha

Voglio trovare un senso a questa voglia
Anche se questa voglia un senso non ce l’ha

Sai che cosa penso
Che se non ha un senso
Domani arriverà...
Domani arriverà lo stesso
Senti che bel vento
Non basta mai il tempo
Domani un altro giorno arriverà...

Voglio trovare un senso a questa situazione
Anche se questa situazione un senso non ce l’ha

Voglio trovare un senso a questa condizione
Anche se questa condizione un senso non ce l’ha

Sai che cosa penso
Che se non ha un senso
Domani arriverà
Domani arriverà lo stesso
Senti che bel vento
Non basta mai il tempo
Domani un altro giorno arriverà...
Domani un altro giorno... ormai è qua!

Voglio trovare un senso a tante cose
Anche se tante cose un senso non ce l’ha

ory

pomoze mi ktos? prosze

chce znalezc sens tego wieczoru
nawet jesli ten wieczor sensu nie ma
chce znalezc sens tego zycia
nawet jesli te zycie sensu nie ma
chce znalezc sens tej histori
newet jesli ta historia sensu nie ma
chce znalezc sens tego pragnienia
nawet jesli te pragnienie sensu nie ma

wiesz,co mysle?
ze jesli nie ma w tym sensu
jutro nadejdzie
jutro nadejdzie tak samo
czujesz jaki piekny wiatr (chyba zmian,co?)
nie starcza nigdy czasu
jutro kolejny dzien nadchodzi

chce znalezc sens tego polozenia
nawet jesli ta sytuacja sensu nie ma
chce znalezc sens tego stanu
nawet jesli ten stan sensu nie ma

wiesz,co mysle?
ze jesli nie ma w tym sensu
jutro nadejdzie
jutro nadejdzie tak samo
czujesz jaki piekny wiatr?
nie starcza nigdy czasu
jutro nastepny dzien nadchodzi
jutro nastepny dzien ...juz nadszedl

chce znalezc sens wielu rzeczy
nawet jesli tym rzeczom sensu brak


fanka Vasco Rossi?

dzieki dzieki dzieki!!!!Tak fanka VASCO ROSSI!!!

Bardzo prosze o przetlumaczenie jeszcze tego........GRAZIE!!!!Vuoi da bere
Vieni qui
Tu per me
Te lo dico sottovoce
Amo te
Come non ho fatto in fondo
Con nessuna
Resta qui un secondo

E...
Se hai bisogno
E non mi trovi
Cercami in un sogno
Amo te
Quella che non chiede mai
Non se la prende
Se poi non l’ascolto

E...uo...E...
Sei un piccolo fiore per me
E l’odore che ai
Mi ricorda qualcosa
Va be’...
Non sono fedele mai
Forse lo so

E...
Quando sento
Il tuo piacere che si muove lento
Ho un brivido
Tutte le volte che il tuo cuore
Batte con il mio
Poi nasce il sole

E...uo...E...
Ho un pensiero che parla di te
Tutto muore ma tu
Sei la cosa più cara che ho
E se mordo una fragola
Mordo anche te

uo...E
Sei un piccolo fiore per me
Se l’odore che hai
Mi ricorda qualcosa
Va be’...
Non sono fedele mai
E ora lo so.

Znajdzie sie ktos kto mi pomoze.PROSZE!!!

chcialabym wiedziec o czym on spiewa.......

czy nie ma tu nikogo kto lubi Vasco Rossi i zna wloski.Ja dopiero zaczynam przygode z tym jezykiem......

chcesz cos do picia?
chodz tu
ty dla mnie
powiem ci to szeptem
kocham cie
jak nie czulem tak gleboko
z zadna
pozostan tu na jedna chwile

jesli masz potrzebe
i mnie nie znajdujesz
poszukaj mnie w marzeniu
kocham cie
ta ktora nigdy nie pyta
i nie obraza sie
jesli pozniej nie slucham

jestes malym kwiatkiem dla mnie
a zapach ktory masz
przypomina mi cos...
no dobrze..
nigdy nie jestem wierny
moze zdaje sobie z tego sprawe

kiedy czuje
twoja rozkosz co sie porusza wolno
przechodzi mnie dreszcz
za kazdym razem kiedy twoje serce
bije wraz z moim
a nastepnie wschodzi slonce

mam mysl co mi mowi o tobie
wszystko umiera (odchodzi) lecz ty
jestes najblizsza rzecza dla mnie
jesli kasam truskawke
kasam jakby ciebie

jestes malym kwiatkiem dla mnie
a zapach ktory masz
przypomina mi cos
no dobra..
nigdy nie jestem wierny
i teraz juz to wiem

pzdr dla fanki Vasco

chcesz cos do picia?
chodz tu
ty dla mnie
powiem ci to szeptem
kocham cie
jak nie czulem tak gleboko
z zadna
pozostan tu na jedna chwile

jesli masz potrzebe
i mnie nie znajdujesz
poszukaj mnie w marzeniu
kocham cie
ta ktora nigdy nie pyta
i nie obraza sie
jesli pozniej nie slucham

jestes malym kwiatkiem dla mnie
a zapach ktory masz
przypomina mi cos...
no dobrze..
nigdy nie jestem wierny
moze zdaje sobie z tego sprawe

kiedy czuje
twoja rozkosz co sie porusza wolno
przechodzi mnie dreszcz
za kazdym razem kiedy twoje serce
bije wraz z moim
a nastepnie wschodzi slonce

mam mysl co mi mowi o tobie
wszystko umiera (odchodzi) lecz ty
jestes najblizsza rzecza dla mnie
jesli kasam truskawke
kasam jakby ciebie

jestes malym kwiatkiem dla mnie
a zapach ktory masz
przypomina mi cos
no dobra..
nigdy nie jestem wierny
i teraz juz to wiem

pzdr dla fanki Vasco

chcesz cos do picia?
chodz tu
ty dla mnie
powiem ci to szeptem
kocham cie
jak nie czulem tak gleboko
z zadna
pozostan tu na jedna chwile

jesli masz potrzebe
i mnie nie znajdujesz
poszukaj mnie w marzeniu
kocham cie
ta ktora nigdy nie pyta
i nie obraza sie
jesli pozniej nie slucham

jestes malym kwiatkiem dla mnie
a zapach ktory masz
przypomina mi cos...
no dobrze..
nigdy nie jestem wierny
moze zdaje sobie z tego sprawe

kiedy czuje
twoja rozkosz co sie porusza wolno
przechodzi mnie dreszcz
za kazdym razem kiedy twoje serce
bije wraz z moim
a nastepnie wschodzi slonce

mam mysl co mi mowi o tobie
wszystko umiera (odchodzi) lecz ty
jestes najblizsza rzecza dla mnie
jesli kasam truskawke
kasam jakby ciebie

jestes malym kwiatkiem dla mnie
a zapach ktory masz
przypomina mi cos
no dobra..
nigdy nie jestem wierny
i teraz juz to wiem

pzdr dla fanki Vasco

ja tez pozdrawiam fanki Vasco Rossi'ego :)))

Dzieki ci Toniqe!!!Jestes wspaniala!!!!Pozdrawiam

Moze pomozecie mi jeszcze raz.Ostatni.Tonique........prosze Anymore... Anymore... Anymore... Anymore...

Una parola che non vuole dire mai
La stessa cosa uguale
Io l’ho imparata dentro gli occhi tuoi
Quando finì l’amore

Anymore... Anymore... Anymore... Anymore...

Una parola che è tutta una canzone
La puoi cantare per ore
E risentire ancora quel sapore
“amaro dentro il cuore”

Anymore... Anymore... Anymore... Anymore...

Se te la senti dire non ci credi mai
“Si può ricominciare”
Ma la tua anima nel profondo sai
Sa che cosa vuol dire

Anymore... Anymore... Anymore... Anymore...

La puoi infilare dentro una canzone
La puoi cantare per ore
Per risentire ancora quel sapore
“amaro dentro il cuore”

Anymore... Anymore... Anymore... Anymore...

cosa possiamo noi se non “finire male”
cosa possiamo fare
se anche l’amore può finire dai
dammi da bere

...one more! ...one more! ...one more! ...one more!

i jeszcze tylko to i naprawde koniec Ma sì che sono io
E l’anima la vedi
Oggi mi sento un dio
Domani non sto in piedi
Dammi una mano señorita
E mettila qua
E vedrai che qualcosa
Succederà

Ma sì che sono io
tre uomini diversi
Uno non sono io
E gli altri due son persi
A rincorrere che cosa
Ancora non lo so
Ma se mi dai una mano forse
Lo scoprirò

Dammi una mano señorita
Tu puoi cambiare la mia vita
Oppure no
Ma se non stai più nella pelle
E hai bisogno di una scusa
...vuoi salire
Io ne ho tante
Te ne posso dare una!

Ma sì che sono io
Un cuore solitario
E ringraziando dio
non mi chiamo mario
Dammi una mano señorita
E mettila qua
E vedrai che forse
cambierà
Dammi una mano señorita
Tu puoi cambiare la mia vita
Oppure no
Ma se non stai più nella pelle
E hai bisogno di una scusa
...vuoi salire
Io ne ho tante
Te ne posso dare una!

jedno slowo ktore nigdy nie odnacza
ta sama rzecz tak samo jednakowo
ja nauczylem sie jej z twych oczu
kiedy milosc sie skonczyla

jedne slowo ktore jest cala piosenka
mozesz ja spiewac godzinami
i poczuc raz jaszcze ten smak
goryczy w sercu

gdy je slyszysz wypowiadane nie wierzysz nigdy w to
'mozna zaczac od poczatku raz jeszcze'
ale w glebi twojej duszy wiesz,
wiesz co to znaczy

mozesz je umiescic w piosence
mozesz ja spiewac godzinami
zeby raz jeszcze poczuc ten smak
goryczy w sercu

co mozemy my jesli nie skonczyc zle
co mozemy uczynic
jesli nawet milosc moze sie zakonczyc,wez..
daj mi cos do picia...

Dzieki ze moge na ciebie liczyc Tonique!!!!!Zostal jeszcze jeden utwor moze ktos inny pomoze?