ostatnie pożegnanie -2 zdanka na wloski

"Wole być szczera do bólu i mówić prawdę, choć ona Ci nie odpowiada. Wolę nie robić Ci już żadnych nadziei, bo sama też nie chcialabym żyć zludzeniami. Wybacz."

Proszę o tlumaczenie. Mój wloski nie jest aż tak zaawansowany, a nie chce kaleczyć i wprowadzać w bląd odbiorce, gdyż to bardzo ważne. Z góry dziękuję życzliwej osobie.

nikt nie pomoże? :((((((((((((

Preferisco essere molto sincera e dire la verita.. anche se questa verita non ti piace.Preferisco di non darti false speranze...... perdonami

Preferisco essere sincera e dire la verita sebbene lei tu non risponda. Preferisco gia non farti nessuna speranza perche tutto solo non vorrei vivere dell'allucinazione. Perdona!
poczekaj na innych - ja malo umie ,pewnie bedą poprawki.

prosze nich ktos sprawdzi czy jest poprawnie przetlumaczone

to wczesniejsze tłumaczenie jest ok..to od motyla pominmy...ja jeszcze bym dodała do ostatniego zdania " neanche io voglio vivere d'illusione" albo "non voglio illudermi"

Wole być szczera do bólu i mówić prawdę, choć ona Ci nie odpowiada. Wolę nie robić Ci już żadnych nadziei, bo sama też nie chcialabym (NA TWOIM MIEJSCU) żyć zludzeniami. Wybacz."

w tej drugiej części chodzi o to, że ja gdybym byla na jego miejscu to nie chciałabym żyć złudzeniami. Czy móglby ktoś przetłumaczyć w środku zdania "na twoim miejscu"

Bardzo was proszę :(

prosze was :(