wyrażenia na włoski bardzo proszę!

1.mówic o czymś z przymróżeniem oka
2.danie na wynos
3.robi cos byle jak
Pozdrawiam i bardzo dziekuję!

moge ci powiedziec:

2. piatto da portare via - danie na wynos
3. robic cos byle jak - fare qualcosa a cazzo di cane (to jest troche brzydkie ae nie znam innego, naucyl mnie tego maz:)))

Robić byle jak - fare alla carlona

moze byc tez: fare a casaccio (bardziej popularne)

dzieki serdeczne!!może byc i troche brzydkie! w końcu jak uczy mąż...;-)))
a ztym "pzymróżeniem oka" może ktoś ma jakis pomysł???

o jeszcze dwa inne prosze serdecznie!
-wrobi kogoś w coś
-słomiany zapał

Pozdrawiam

patrzyc sie z przymrozeniem oka mogloby byc passare sopra qualcosa - pominac cos, nie zwrocic uwagi
np passare sopra il suo comportamento

wrobic w cos kogos mogloby byc coinvolgere qualcuno in un brutto/losco affare

slomiany zapal - fuoco di paglia

bardzo dziękuję!

i moze jeszcze jedno..jeśli ktoś mógłby..."lepszy rydz niz nic"...Pozdr.

chyba dobrym odpowiednikiem bedzie: Meglio l'uovo oggi che la gallina domani