zdanie

"Mettimi come sigillo sul tuo cuore...perche forte come la morte e l'amore"

prosze :)

Umieść mnie jak pieczęć na twoim sercu... gdyż miłość jet silna jak śmierć.

O rety...

A w ogóle to jest cytat z Pisma Świętego, z Pieśni nad Pieśniami.

dziekuje Ci :) a wiesz co jest dalej w tekście? najlepiej w obu wersjach językowych fragment.... :)))

6 Połóż mię jak pieczęć6 na twoim sercu,
jak pieczęć na twoim ramieniu,
bo jak śmierć potężna jest miłość,
a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol,
żar jej to żar ognia,
płomień Pański.
7 Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości,
nie zatopią jej rzeki.
Jeśliby kto oddał za miłość całe bogactwo swego domu,
pogardzą nim tylko.

6Mettimi come un sigillo sul tuo cuore, come un sigillo sul tuo braccio; poiché l'amore è forte come la morte, la gelosia è dura come lo Sceol. Le sue fiamme sono fiamme di fuoco, una fiamma ardente.

7Le grandi acque non potrebbero spegnere l'amore, né i fiumi sommergerlo. Se uno desse tutte le ricchezze della sua casa in cambio dell'amore, sarebbe certamente disprezzato.

grazie :)))