jeszcze raz help!!

jakbyscie takie cos przetlumaczyli: ingresso sul prodotto destinato al consumo diretto di batteri patogeni accumulatisi a seguito della mancata pulizia?

ku ku! jest ktos chetny?

Ehm chyba wszyscy sa zajeci dyskusja o religii, wiec postaram sie to przetlumaczyc, jak cos to poprawiajcie:

Wtargniecie do produktu przeznaczonego do konsumpcji bezposredniej bakterii (patogeni?) zakumulowanych/nagromadzonych sie w konsekwencji braku czystosci.

??

...bakterii chorobotworczych..

dzieki! cale szczescie ze jeszcze ktos inne wpisy czyta :))

a co myslicie o tym? dobrze to brzmi? Zanieczyszczenie produktu do bezpośredniego spożycia patogenami zebranymi się poprzez nie umycie narzędzi.

moze byc choc nie jest doslownie. W j. wloskim mowi sie o niezachowaniu czystosci a w j.polskim o nieumyciu narzedzi (bardziej doslowne stwierdzenie) - chyyba moze byc

oh to dobrze, bo sie glowkowalam nad tym zdaniem.chodzi mi zeby brzmial poprawnie po polsku, co nie zawsze mi wychodzi :)) dzieki

...patogenami zebranymi się poprzez nie umycie narzędzi.- może lepiej:...ptogenami zbierającymi się z powodu nie mycia narzędzi.
wg mnie tak brzmi lepiej. :)

tak o wiele lepiej, dzieki!!!