kto przetlumaczy na polski

Temat przeniesiony do archwium.
La bianca colomba pasquale porti tanta pace in tutti i cuori. Buona Pasqua.
Che sia una Pasqua serena per tutti! sono appena entrata in questo sito e già ne sono innamorata! Un abbraccio a tutti e divertitevi a Pasquetta!
Santa Pasqua.. 2007 Questo anno nell'uovo di Pasqua spero che trovi la pace e la tranquillità che ti aiuti a vivere meglio.. Auguri... buona Pasqua
Niechaj biala golebica wielkanocna przyniesie pokoj wszystkim sercom.Szczesliwych Swiat Wielkanocnych.
Niechaj te Swieta Wielkanocne beda spokojne (udane) dla wszystkich!Dopiero weszlam na te strone,a juz sie w niej zakochalam! Sciskam wszystkich i zabawcie sie w lany poniedzialek(we wloszech nie ma tej tradycji,jest natomiast pasquetta)
Swieta Wielkanocne...2007Mam nadzieje,ze w tym roku znajdziesz w jajku wielkanocnym
(jajko z czekolady) spokoj i pogode ducha,ktore pomoga ci poczuc sie lepiej(doslownie:zyc lepiej).Najlepsze zyczenia wielkanocne

w niektorych momentach musialam wzbogacic tekst,gdyz w gre wchodza roznice jezykowe i tradycje.wlosi mowia po prostu auguri,co u nas jest wyrazone zwrotem:najlepsze zyczenia...
u nas jest oblewany poniedzialek,u nich pasquetta; oni maja zwyczaj czekoladowych jajek wielkanocnych z tzw.niespodzianka,u nas sa pisanki,ale one funkcjonuja na innej zasadzie.slowem mam nadzieje,ze troche ci pomoglam.pozdrawiam
tak pomogłas mi bo mi tlumaczenie mozlonie wychodzilo ze slownikiem serdeczne dzieki

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka