bardzo PILNE

Temat przeniesiony do archwium.
Ciao!

Mam do przetłumaczenia dwa zdanka "Dzwoniłam do Państwa w tej sprawie niejednokrotnie i zgodnie z Państwa prośbą wysłałam także fax. Niestety do tej pory, nie otrzymałam odpowiedzi czy są mi Państwo w stanie pomóc"

Starałam się przetłumaczyć to sama i dałam radę tylko tyle:
Ho chiamato a Voi in questo merito e secondo la Vostra richiesta ho inviato anche il fax. Purtroppo a questo momento non ho ricevuto la risposta ... tu już nie wiem wcale ;]

Proszę o pomoc i z góry bardzo dziękuje!
Vi ho telefonato più volte in merito e secondo la Vostra richiesta ho inviato anche il fax. Nonostante quanto sopra, non ho ricevuto da parte Vostra la risposta se siate in grado di aiutarmi.
czy quanto sopra znaczy do tej pory?
"jak powyzej" - quanto sopra
quanto sopra oznacza "ile zawarte w tekscie powyzej" ;)
albo raczej tak mi sie wydaje, ze to wlasnie to znaczy ;-)
no wlasnie ;-P
Grazie mille!
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia