zdanie do tlumaczenia

Troche sprawdziłem i wiem co znacza niektóre słowa jednak ogólny sens zdania jest dla mnie zagadka, dlatego jeśli ktoś byłby tak miły i mi pomógł będę wdzięczny.
Chodzi o zdanie:
Che zoppa piu grande abbia conosciuto mai.

Przepraszam! chodzi o zdanie:
Siete l'anatra che zoppa piu grande abbia conosciuto mai.

w takiej formie to zdanie raczej nie ma sensu, ale jakby poprzestawiac wyrazy i co nieco dodac:

siete una piu' grande e zoppa anatra che abbia mai conosciuto

to znalczylo by mniej wiecej: jestescie najbardziej kulawa kaczka jaka kiedykolwiek poznalem

czyzyb aluzja polityczna? :-D

dzieki wielkie!