Pomocy! Zakochałam się w piosence...

Tu chiami una vita

Faticca d'amore, faticca d'amore, tristezza
tu chiami una vita
che dentro, profonda, ha nomi
di cieli e giardini
di cieli e giardini

E fosse mia carne
che il dono di male transforma
di cieli e giardini
di cieli e giardini

danuta.urszula dobrze czytam w czym się zakochałaś!!!)

Dobrze :)
Męczy mnie ona, spać nie mogę, co wieczór słucham po kilkanaście razy :)
Prawdziwa nieszczęśliwa miłość ;) W dodatku jej nie rozumiem :)

Moje niezręczne tłumaczenie...

zmęczenie miłością, smutek,
ty to nazywasz życiem
które w środku w głębinie, ma imiona
nieba i ogrodu

i mogłoby być moje ciało,
które prezent w zło przekształca

Czy ktoś zechce rzucić okiem i wspomóc amatorkę? :)

twarz zakochana,twarz zakochana,smutna
ty nazywasz jednym życiem
co w środku, głęboko ma imię
do nieba i ogrodu
do nieba i ogrodu.


może moje ciało....

piosenki nie znam , ale to jest wiersz Salvatore Quasimodo

Fatica d'amore, fatica d'amore, tristezza//trud milosci, trud milosci, smutek
tu chiami una vita//nazywasz zyciem
che dentro, profonda, ha nomi//ktore w sobie, gleboko nosi imiona
di cieli e giardini//niebios i ogrodow
di cieli e giardini//niebios i ogrodow

E fosse mia carne//bylobyz to moje cialo
che il dono di male transforma//ktore dar zla przeksztalca

Piosenka z filmu A. Holland "Washington Square". Kompozytor A. P. Kaczmarek !

"Tu chiami una vita"
Lyrics by Salvatore Quasimodo
Music by Jan A.P. Kaczmarek
Performed by Darlene Koldenhoven and Joseph Williams

i chyba wszystko

danuta.urszula nie jestes sama !! Ja też kiedy tylko usłyszałam tą piosenkę powiedzmy ze "zakochałam sie w niej ":)) Tylko,że mam jeden problem...Nie mogę tej piosenki nigdzie znaleźć...Jeżeli by ją ktoś miał i był tak miły zeby mi ja przesłać to mój adres : [email] z góry dzieki ;))

dzieki za info;)
tez bym ja poznala, jesli to dla was nie problem, to wrzuccie i na:
trishya7 at msn.com
dziekuje:)

Dziękuję ślicznie za pomoc :)
Wszystkim :)
przesłałam w mailach link do strony
http://hotflick.net/videos/Ben_Chaplin/6LeOk_x18BM.html
tu można posłuchać :)
Życzę niezapomnianych wrażeń :)
Od razu mi raźniej - jak było w kabarecie Starszych Panów:
"jeżeli kochać, to nie indywiualnie" ;)

Mi też wyślecie? Proszę... Mój email: [email]

łączę się z innymi prosbami: [email]

a czy ktoś słyszał taką piosenkę " buonanotte, buonanotte fiorelino ..." ? mężczyzna starszy ją śpiewał. tak bym chciała ją posłuchać. znacie kto ją wykonał ?

Francesco De Gregori

Francesco de Gregori
:)

mi tez prosze ta piosenke:)
[email]
pozdro!

proszę bardzo:)

Ja również nie mogłam oprzeć się tej piosence... Nie potrafię należycie jej pochwalić, mówiąc, że jest piękna i wzruszająca...