compare il cielo per darlo a lei

Proszę o pomoc, co to znaczy? Z góry dziękuję za odpowiedź. Pozdrawiam.

Kupić niebo by dać je dla niej

compare to świadek, wspólnik.
Może w wolnym tłumaczeniu można to interpretować w nastepujaćy sposob: niebo świadkiem, że jej to dam?
A może ktoś ma inny pomysł?

COMPARE= śWIADEK, WSPóLNIK
COMPRARE= kupować...a to robi wielka różnicę...

Pięknie dziękuję :)

compare znaczy takze pojawia sie, od comparire.

nie zauważyłem, że jest compare.

O kurcze, tam jest faktycznie COMPRARE ;P

"Non ho una lira però vorrei
comprare il cielo per darlo a lei
ci devi dare un pò di fortuna
e insieme al cielo compriamo anche la luna."

Jak widzicie, chodzi o kupowanie nieba dla niej, a do tego jeszcze księżyc na dodatek -:)