zyczenia z karteczki :)

witam!!chcialabym was prosic o tlumaczenie wierszyka urodzinowego z kartki:)

"zamiast duzej paczki,daje slodkie buziaczki,zamiast kwiatow pachnacych sto usmiechow goracych"""
bede bardzo wdzieczna za tlumaczonko:)

puk puk jest ktos chetny do tlumaczenia:)

Ale nie wiem...
>"zamiast duzej paczki,daje slodkie buziaczki,zamiast kwiatow
>pachnacych sto usmiechow goracych"""
"Invece di grandi pacchetti, dai (?) dolci bacetti, invece di fiori profumati cento calorosi sorrisi"

Meglio:
......, invece di fiori odorosi cento sorrisi calorosi"
Così c'è anche la rima ;-)

dzeiki massi!!!jestes niezastapiony:)

daję nie jest dai ale do, przepraszam ;-)