Może ktoś wie?

Co znaczy słowo "lerpes"? Było w takim zdaniu: perche mi e vendendo lerpes.

I jeszcze prosiłabym na włoski kilka zdań:
1.Powiększyłam zdjęcie na komputerze i wyglądasz świetnie.
2.zachowywać się jak...
3.Uważaj bo jeszcze....(coś tam)
4.nastolatek/ka

A i jeszcze jedno:
5. sprawiać radość

Dzięki za wszelką pomoc :-)

a moze l'herpes?---opryszczka
1.Ho ingrandito la foto sul computer e stai benissimo.
2.Comportarsi come....
3.Attento,che....
4.giovane

5.sprawiac radosc (komus)-fare felice qualcuno
sprawiles mi radosc-mi hai fatto felice

Dzęki Kasiu. Może to i chodziło o opryszczkę. Zauważyłam że niektórzy moi znajomi wychodzą z założenia, że jeśli sie nie wymawia "h" to po co je pisać, a ja niestety nie znam na tyle włoskiego, żebym mogła się zawsze domyślić.
Mogłabyś jeszcze mi przetłumaczyć to:
1. Jestem zła na siebie.
2. Mogłabyś zwracać uwagę na "literówki" bo jeśli je popełniasz jest mi źle tłumaczyć a chciałabym właściwie zrozumieć.

Może to ostatnie zdanie coś pomoże ;-) i nie będę zawracać Wam głowy tu na forum albo przynajmniej mniej ;-) Pozdrowienia.

Na początku miało być oczywiście Dzięki. Chyba jeszcze śpię ;-D

Może jednak mógłby ktoś...

Provo ;-)
>1. Jestem zła na siebie.
>2. Mogłabyś zwracać uwagę na "literówki" bo jeśli je popełniasz jest
>mi źle tłumaczyć a chciałabym właściwie zrozumieć.
>
1. Sono arrabbiata con te.
2. Potresti prestare attenzione agli errori? Perchè se li commetti mi è difficile tradurre e vorrei davvero capire.

czy moge prosic o tłumaczenie, z góry dziekuje slicznie:bhè sempre bello anche se la pista non era all'altezza di un top fuel che secondo mè non ha dato tutto quello che poteva difati ci sono stati un pò di sbandamenti a causa della pista senza la giusta dose di colla a hockeneim sarà tutta un altra cosa

1. Jestem zła na siebie.
1. Sono arrabbiata con me stessa (???)
:)*

Ops. Hai ragione. Chiedo scusa all'interessata e ringrazio Te ;-)