tłamczenie, p. coelho

jest tak cytat w ksiazce paulo coelho w alchemiku:

kocha się za nic, nie isnieje zaden powod do milosci

szukalam, ale nie moglam znalezc...
wie ktos jak on wyglada w ksiazce po wlosku? ;)

"Si ama perché si ama. Non c'è altra ragione per amare."

albo:
"Non c'è una ragione per amare. Si ama e basta!"
;)

Ja to wzięłam z książki, może mamy inne tłumaczenie. :-)

- L'amore è un fiore bellissimo: ma bisogna avere il coraggio di saperlo cogliere sull'orlo di un precipizio.
tłumaczenie sprawdźcie: - Miłość jest jak prześliczny kwiat: ale trzeba mieć odwage aby zrozumieć zrywanie/ scinanie go z nad przepaści ????? poprawcie jak możecie

Miłość jest jak prześliczny kwiat, ale trzeba mieć odwagę ABY MOC ZERWAĆ GO znad przepaści.

dzięki i jeszcze mam taki głupawy wierszyk troche zakręcony pomożesz mi go rozkminić? :) Se il melo dà la mela,il pero dà la pera,il pesco dà la pesca,perchè il fico non dà la fica,ma soprattutto perchè il finocchio dà il culo?

:-D

więc przetłumaczycie mi go?

chyba że to brzydkie co?? :D bo ja to nie wiem

O kurde! :D:D:D

Dobra, przetłumaczę ci to dosłownie, mamy tu uroczy przykład gry slow.;-)

Skoro jabłoń daje jabłka, grusza daje gruszki, brzoskwinia daje brzoskwinie, todlaczego figowiec nie daje cipy (sorry za wulgaryzm, tłumaczę dosłownie;-P), a przede wszystkim dlaczego koper włoski (po włosku tak się mówi na homoseksualistów, gnocchi = pedal) daje dupy?

ojej sorry hehehe ale dzięki za tlumaczenie upss nie wiedziałam... ale dzięki :P

*finocchio = pedał

PS. Dlaczego ja napisałam gnocchi?? Głodna jestem czy co?? :D

coś ty Madzilla! świetny wierszyk..wreszcie coś pouczającego na tym forum
pzdr:-D

hahahah i to z Coelho!
;-D

ja nie wzielam z ksiazki. nie lubie tego autora :)

:-) Ja wzięłam z książki, bo koleżanka pytała, jak to brzmi we włoskim przekładzie. :-)