Kilka zdanek

Na włoski proszę:
1. zastanawiać się nad... (czymś)
2. Co o tym myślisz?
3. czuć się zobowiązanym
4. sprawiać kłopot (komuś)

Z góry dziękuję :-)

A jeszcze jedno " Ty śpiochu ;-)"

1. Riflettici... (su/sopra)
2. Che ne pensi?
3. Sentirsi debitore/essere grato/
4. Infastidire qualcuno/dare noia/fastidio/disturbare

Che dormiglione che sei!

zastanawiac sie nad czyms - riflettere su qualcosa
zastanwaiac sie nad tym - rifletterci
zastanow sie nad tym - riflettici

zastanawiać
czas
1.dare da pensare
2(~się) dare da pensare, considerare, meditare, pensare, raziocinare, riflettere, soppesare

ok, inf. Ty po prostu nie przetlumaczyles jak kolezanka prosila. bo ewidentne jest, ze zastanawiac sie nie mowisz: riflettici. czasownik byl w bezokoliczniku i dlatego cie porawilam.
i dare da pensare to bardziej dac do myslenia niz zastanawiac sie.
i nie musisz mi tutaj wyjezdzac z wszystkimi synonimami ze slownika. pomyliles i tyle, nie co do czasownika ale do formy ;D

mendy78, czyli o to ci chodzi:
Infinitivo presente
Jest formą podstawową w słowniku. Odpowiada polskiemu bezokolicznikowi: parlare – mówić, finire – kończyć itp. Po wielu czasownikach poprzedzany jest przez di lub a.

dokladnie to infinito presente, ale co z tego? przyznaj sie do bledu czyli dodania do tlumaczonego czasownika formy 2. osoby i trybu rozkazujacego.

Popieram Mendy.:-)

dzieki Dee.
czekam na kolejna madrosc infa.

Mógłby Ktoś jeszcze to:
1.Przez tyle czasu na pewno odpoczniesz aż do znudzenia.
2. może się nie zanudzę

1. sicuramente in così tanto tempo ti riposerai fino alla noia
2. magari non mi annoierò


do infa: kto potrafi przyznac sie do bledu zasluguja na najwyzszy szacunek....

Dzięki wielkie Mendy78 :-)

mendy78, język polski nie jest moim języku rodzimym. Dlatego, Twoja wersja jest poprawna .:-)

to juz wiedzialam wczesniej. znaczy ze twoja nie jest poprawna?

nie ma za co Czaranik ;)

czlowiekowi wymknela sie literòwka na klawiaturze, ludzie dajcie spokòj! :)

mendy78, to zwykła literówka.Ale błąd oczywiście powstał;)

no i wyjasnilo sie??? ;)