BŁAGAM O TŁUMACZENIE(prostego zdania)! Sprawa życi

a i śmierci. Choć życia może trochę bardziej.

Na początku nie byłem pewien, czy szanowne grono zechce tłumaczyć takie słowo/zdanie, ale jak zobaczyłem, ilu było chętnych do wpisywania wulgaryzmów...

Rozchodzi się o to: czy mógłby ktoś przetłumaczyć na włoski słowo "melanż"(melanż - impreza, nie ograniczająca sie do pogawędek, ale łączaca ludzi alkoholem, szlugami, itd. - za "słownik slangu miejskiego").

Podam całe zdanie, żeby można było podać od razu poprawną formę gramatyczną etc.

"Z Polski do Turynu...
...3000km melanżu!"

Probowaliśmy tłumaczyć to sami, ale wyszło nam niewiele("Da Polonia a Torino, 3000 km xxx" :P), nie jesteśmy nawet pewni pierwszej części zdania.

Błagam(y) o pomoc



Abi z POKNNWW(Pewnej Organizacji Której Nazwy Nie Wolno Wymawiać)

"Dalla Polonia a Torino..... 3000 km di mescolanza".

mescolanza? na pewno? a to nie jest przypadkiem jakiś termin z fizyki?

Melanz pochodzi z francuskiego: polaczenie, mieszanina.I to bedzie dobre tlumaczenie mescolanza

Sorry za wscibstwo ,czy Juve robi melanz z Legionistami? skad ten Turyn? a tak tylko pytam,takie mam skojarzenia..

Prosze się odsmerfować od Juve ! :D

Ale chodzi nam o melanż w sensie biby, a nie doszukiwanie się genezy postania tego używanego w młodzieżowym slangu wyrazu...

P.S.co to jest juve? I co to ma wspolnego z naszą wycieczką "krajoznawczą" do Turynu i Mediolanu?

ktos tu mnie wolal?? ;)
Dalla Polonia a Torino ....
3000 km di sballo puro

Napisalaam, ze mam takie skojarzenia.. a ze jestem z Warszawy,to co laczy Warszawe z Torino?przyjazn tifosi Juve i Legii,jak sie dobrze przyjrzec to zawsze na tych 2 stadionach sa barwy wymienne.I tylko legionisci sa najlepsi na swiecie w melanzowanu,ale widze ze nie jestescie kumaci w tym temacie,to i pewnie melanz z nizszej ligi.

O, to już chyba bliżej :P Makarony używają tego słowa, jak idą się bawić(pytam, bo jak mówisz żyjesz tam 6 lat i pewnie jesteś dobrze osadzony w temacie)?

ja znaiduje ten w youtube..


pamietam bylem dziecko!!!!! (w legia gdansk!!)

i zawsze arka gdyniaarka swinia!!!!!

Leoland

Leolandto nie tak bylo ..Lechia Gdansk,Lechia Gdansk.Arka Gdynia k...a swinia.O adesso giusto.Bylam i spiewalam to wiem,raz nawet z jamnikiem pod pacha pojechalam,byly te i inne szczeniaki z Sosnowca.Ludzie lubia calcio i caniolini