nie układa Ci się, bo tu nie ma tylko jednego wyrażania "ti va mi faccio" tylko 2 wyrażenia:
se ti va - jeśli ci to odpowiada
mi faccio avanti - ( w zależności od kontekstu: wystąpić naprzód; stanąc na nogach, wypromować się)
przypuszczam, że w tym kontekście chodzi o to:
"jeśli ci to odpowiada, to ja przejmę inicjatywę "