CO TO ZNACZY??

kochani kto mi to przetlumaczy?? z gory dziekuje i przesylam pozdrowionka:)

no,ma pensa te.. hai uno space sgrauso da dio... e mi dici su a me perchè è incasinato!!!

nikt nie pomoże?? :(

ja bym chciał pomóc ale niestety ciężko zrozumieć o co w tym chodzi:
początek chyba ma znaczyć: no, ale pomyśl ty.... masz (tutaj nie mam pojęcia o co chodzi)... mówisz mi (albo:powiedz mi) dlaczego jest zabałaganione

Provo ad interpretare ;-)

Incredibile.. Hai uno spazio virtuale bruttissimo (immagino il lay-out di un blog, p.es) e mi rimproveri che il mio è incasinato!!!

i wszystko jasne ;)

Bravo Massi! sei genio (senza ironia) :-)

Heheheh, conosco solo un po' di slang ;-) Questo direi più sul milanese... Ma mi posso sbagliare. Ora 'sta a voi la traduzione: buon divertimento ;-)

tłumacząc wersje Massi'ego:
niewiarygodne... Masz bardzo brzydką przestrzeń wirtualną (np. może chodzić o layout bloga) a mnie pouczasz, że moja jest zabałaganiona

dzieki ludziki!! po wielu trudach wreszcie sie przetlumaczylo:)wielki wklad massiego:) pozdrowionka:)