za co ??

gdyby ktoś z Was miał chwilę i no i ochotę , to bede wdzieczna za przetłumaczenie :))) jest to uzasadnienie czyjegoś awansu, a ścislej odznaczenia, bo chodzi o żołnierza

Con generoso slancio e cosciente sprezzo del pericolo si introduceva, unitamente ad altro militare, in un'abitazione invasa dalle fiamme,
riuscendo a trarre in salvo un'anziana donna priva di sensi. Chiaro esempio di elette virtů civiche e non comune senso del dovere.

W szlachetnym porywie, ale i ze swiadoma pogarda dla niebezpieczenstwa, wchodzil, wraz z innym zolnierzem, do mieszkania objetego ogniem, ratujac zycie starszej, pozbawionej przytomnosci, kobiecie.
Wyrazny przyklad wybitnych cnňt obywatelskich, a nie tylko pospolitego poczucia obowiazku.

dziękuję, pozdrawiam :)