co znaczy

sto scappando

uciekam, lece,biegne ulatniam sie,pryskam ,zmiatam ,zmykam

nawiewam,czmycham,wieje

dzieki

podepne sie pod temacik skoro rozstrzygnięty

czytanka o restauracji , Silvia zamawia cappuccino a Nadia mówi:

Nadia: Ma come ? Il cappuccino dopo pranzo ?
Silvia: E' che oggi ho dovuto pranzare presto, piu' di due ore fa.

Nadia: Ale jakto ? Cappuccino po obiedzie?
Silvia: E' che (???) dzisiaj musiałam zjeść obiad szybko/wcześnie , wiecej niz dwie godziny temu

Tak to sobie wytłumaczyłem , nie jestem pewien czy dobrze.
Nie jestem pewien co oznacza e' che -> ''to dlatego'' ?

tj to dlatego że dzisiaj musiałam zjesc obiad wcześniej ... ??

Dziwna mi sie wydaje taka odpowiedź , w sumie pytanie też jakieś takie nijakie ;-)

Prosze o pomoc , jeśli ktoś ma chwilke.

No i dobrze pokombinowałeś. To właśnie tak należy tłumaczyć.

è che jest forma wystepujaca czesto w jezyku mowionym, ma wiele znaczen zaleznie od kontekstu. Tutaj praktycznie zastepuje perchè czyli dlatego ze.
po polsku mozna powiedziec np. bo dzisiaj zjadlam obiad pozniej, ale kiedy piszesz uzywasz dlatego/dlatego ze... a nie bo...

Mysle ze to tak wyglada, è che non mi ricordo bene ;-)