tylko jeden zwrot przetłumaczcie plisss;P

hej może mi ktoś powiedzieć co to znaczy " non ti buttare giú < nella vita> " często się z tym spotykam anie rozumiem dokładnie o co w tym chodzi ;P proszę ;D

nie marnuj zycia

moze rowniez: nie doluj sie w zyciu,czyli ciagnij swoj poziom w gore.Cos w tym sensie :D

To oznacza raczej: nie szalej w życiu, nie rzucaj się w życie bez opamiętania i zastanowienia...tak ja to przynajmniej rozumiem.

....a może nie...hmmm

nie zalamuj sie, mysl pozytywnie :)

koffani jesteście ;DDD Jeszcze coś... " cerco di sottrallo a quelle nozze " oraz " in ripicca" ???

" cerco di sottrallo a quelle nozze "
staram sie odwiezc (odciagnac) go od zamiaru tego slubu

in ripicca - w odwecie

poprostu nie zalamuj sie
su con la vitta- glowa do gory