Gli espressioni

Prosilabym o przetlumaczenie tych 4 zwrotow na polski lub wytlumaczenie ich znaczenia po wlosku. A najlepiej i jedno i drugie ;)

1. Chi dorme non piglia pesci
2. Sentire la solita musica
3. Le ore del mattino hanno l'oro in bocca
4. da quell'orecchio non ci senti

Z gory dziekuje ;)

e ancora questo : 'pranzare al sacco' - che cosa significa??

pranzare al sacco to cos w stylu pikniku :)

dzieki wielkie ;) a nie sprawiloby Ci klopotu spojrzec takze na to u gory??

3. Le ore del mattino hanno l'oro in bocca
Proverbio usato per indicare che è molto più producente iniziare le attività lavorative all' inizio della giornata.

1. Chi dorme non piglia pesci
doslownie to znaczy:
kto spi nie zlapie ryb
a mowi sie to w sensie,ze jesli nic nie bedziesz robisz,to nic nie osiagniesz

2. Sentire la solita musica
doslownie znaczy:slyszec ta sama muzyke
slyszec ciagle to samo,ktos powtarza cos w kolko i slyszysz jedno i to samo zawsze

4. da quell'orecchio non ci senti
doslownie znaczy :nie slyszysz na to ucho
jesli mowisz cos do kogos a ten ktos cie ignoruje ,nie slucha mozesz tak powiedziec

mam nadzieje,ze troche pomoglam,moze jeszcze ktos cos doda,pozdrawiam

azuka24 dziekuje Ci przeogromnie ;)

prosze bardzo :)