jak to przetłumaczyć na polski

scusa ma ti chiamo amore

przepraszam, ale ty zadzwoń kochanie.
chyba tak :-)

ja dzwonię/zadzwonię do ciebie

chyba raczej o to chodzi

scusa ma ti chiamo amore
przepraszam, ale nazywam cię milością/kochaniem

Myślę, że rzeczywiście chodzi tu o nazywanie amorem a nie o dzwonienie, bo w tym drugim przypadku byłoby raczej:

scusa ma ti chiamo IO amore

Też tak myślę. A poza tym trzeba by zobaczyć czy i w jakim kontekście jest użyte to zdanie w filmie.

jak myślicie wejdzie ten film do kin w Polsce?? kurcze strasznie bym chciała go obejrzeć ;)