proszę o tłumaczenie wł-pl pl-wł:)

..le uova indurite..
..włókniak..

ponawiam ponieważ zależy mi na czasie;)

nikt nie pomoże?

indurito - stwardniały,zatwardziały,zahartowany
il fibroma - włókniak
co do rodzajnika nie jestem pewna

grazie mille:):):)

a "le uova indurite" to nie to samo co "le uova sode"? Tak mi sie kojarzy..

i dobrze ci sie kojarzy;)

no! to stawiajmy sprawe jasno :) nie tam jakies zahartowane jajka ale na twardo :D

sode wiem co znaczy ale indurite mai sentito:P
Zwykłae jaja na twardo malowane czyli...PISANKI:)

pisanka to moze "uovo dipinto di Pasqua" , he? ;>

e ora vi sfido: come sarà "wydmuszka" in italiano? :D Conto sulla vostra fantasia :D

x me l'uovo vuoto:P:P:D

Pewnie bedzie tak, jak kiedys z trzepakiem...(pamietasz Dee?) ;-D
Czy tu w ogole znaja wydmuszki?

HUHUHUHUHU "uovo vuoto" HAHAHA rudaaaa, zapewnilas mi dobry humor na caly dzien :D:D

a to moze "l'uovo soffiato" che ne dite? :>

chyba nie ma to dokladnego tlumaczenia, widze, ze uzywaja okreslenia "gusci delle uova svuotate" przy opisywaniu tradycji dekorowania wydmuszkami :)

He he, pamiętam trzepak, pamiętam.:-D Pokazywanie kolegom w biurze zdjęć i ich pełne skupienia miny pt. "jak by to nazwać..." :-D

trish, zostanmy przy "l'uovo vuoto" albo "l'uovo soffiato". Wiem, ze serce tlumacza Ci sie kraje ale przymknij oko, choc raz, no... :D

Ksiezycu, nic mi sie nie kraje ;D uwielbiam takie neologizmy :P

appendo anche io le uova soffiate a casa mia...hihi

to ja spytam dzis mojego makaro: "anche voi in Italia soffiate le uova per Pasqua?"
hihi

to chyba raczej GUSCIO D'UOVO VUOTO albo SOFFIATO albo SVUOTATO