jedno zdanie do przetlumaczenia

czy moze mi ktos przetlumaczyc takie zdanie:

--Niech dobry Bog trzyma cie zawsze za reke gdy porywa ciebie wiatr.--

Z gory sliczne dzieki

Bardzo prosze o pomoc...niech sie znajdzie jakas duszyczka

che Dio buono tenga sempre per la tua mano quando ti porta via il vento

dzieki wielkie :-) buzka