o milosci.....:)

Temat przeniesiony do archwium.
wiem, ze tego jest duzo, jednak jesli ktos chcialby choc troszke przetlumaczyc bylabym baaardzo wdzieczna...:

zapomniec ciebie to jak przestac zyc, zapomniec ciebie znaczy nie miec nic

badz jawa...nie snem.....zyciem...nie chwila....

ocaliles mnie gdy tego potrzebowalam....to Ty tak nauczyles kochac mnie, ja wiem!

bedzie niebo...tak blekitne jak nasze najpiekniejsze mysli....

tylko przykryj mnie szeptem na koniec dnia i powiedz ze kochasz.....

posluchaj prosze mnie, chce ci powiedziec chociaz nie moge znalezc slow... zabrales serce me....kocham cie

najtrudniej zapomniec mi radosc Twoich ust...

zaczaruj moje serce...zostaw mnie bez tchu...raz jeszcze...

powiedz czy jeszcze kiedys bede kogos kochac tak jak Ciebie?

to nie wazne kim Ty jestes czy bedziesz, nie wazne kim ja jestem dzis.... tylko powiedz mi... ze kochasz...

gdybys byl moim snem....snilabym caly czas...

jaki bylby swiat bez Ciebie, skoro Ty jestes nim....i moje serce nalezy do ciebie....

czujesz...? to wlasnie jest Milosc....Wybucha i Rani....

Twoj obraz mam przed oczami wiec moge o Tobie snic.....

Toba oddychac chce....byc blisko tak....by czuc cieplo Twe....

i nie mow juz nigdy..ze serca ci brak...kochasz...

zapomniec Ciebie... to jak przestac zyc...

pamietam kazdy dzien, nie dam go nikomu...

pokazales mi sny...pragnelam aby mogly stac sie rzeczywistoscia....

chce dla Ciebie wszystkim byc...tym, kim dla mnie jestes Ty...

Bo Milosc....Rozkwita.....Pieknieje....Umiera....

Bo kazdy jest czyims Skarbem...

milosc jest grą, kto pierwszy powie KOCHAM...przegrywa

bo kochac- to jedno jest...a drugie- byc kochanym

Najbardziej odczujesz brak bliskiej Ci osoby, kiedy bedziesz siedzial obok niej i bedziesz wiedzial, ze ona nigdy nie bedzie twoja...

serce czlowieka nie jest glazem....wspomnij, ze kiedys bylismy razem...

Jezeli ktos nie kocha cie tak jakbys tego chcial, nie oznacza to, ze nie kocha cie on z calego serca i ponad sily....

Nie znam juz takich slow, aby moc byc z Toba znow. Nie chce juz wierzyc w cud, bo wiem, ze szkoda czasu. Mowia mi: nie trac sil, bo z tego juz nie bedzie nic.

Nigdy nie przestawaj sie usmiechac, nawet jesli jestes smutny, poniewaz nigdy nie wiesz, kto moze sie zakochac w twoim usmiechu...

Jesli choc jedna dobra mysl wniosles do czyjegos umyslu, jedno dobre uczucie zaszczepiles w czyjes serce, jedna godzina szczescia rozpromieniles smutne szare zycie, spelniles zadanie aniola na ziemi

nikt nie zasulugje na twoje lzy, a ten, kto na nie zasluguje na pewno nie doprowadzi cie do placzu....

nie zyje sie, nie kocha sie, nie umiera sie- na probe....

latwiej zakochac sie,niekochajac, niz odkochac, kiedy sie kocha.....

najpiekniejsze chwile przezywamy wtedy, kiedy dowiedujemy sie, ze ktos nas kocha....

sa trzy:wiara, nadzieja i milosc. Ale najwieksza z nich jest milosc.

zraniona milosc moze wywolac takie same skutki co nienawisc...

trudno jest smiac sie, gdy serce szlocha. lecz trudniej powiedziec: "zegnaj", gdy sie kogos.. Kocha....

jak zaufac teraz komus, skoro aniol mnie oszukal??...

w milosci dwie wolnosci lacza sie w jedna slodka niewole....

milosc to dwie dusze w jednym ciele, przyjazn- to jedna dusza w dwoch cialach

jesli jest noc, musi byc dzien, jesli lza- usmiech...

moj placz zamienil sie w radosc, smutne oczy zakwitly jak paki kwiatow. Na ustach rozswietlil sie usmiech, tak jak rodzi sie wiosna. Serce zaczelo mocniej bic, sprawiles to TY....

a ja bede Twym aniolem, Twa radoscia, smutkiem, zalem...bede gwiazda na Twym niebie, bede zawsze obok Ciebie....

w milosci licza sie dwie osoby....sa nimi ja i ty...kochaja sie wzajemnie...mowiac czule-jak bardzo sie kochaja i kochac na zawsze beda....

sa chwlie, ktore w pamieci zostana...i choc czas leci one nie mijaja....

ja...ty ....my....Czy kiedys chwycisz mnie za reke, pocalujesz, przytulisz.....??

pocaluj- ale delikatnie, dotknij- ale ukradkiem, obejmij- ale stanowczo, rozkochaj- tylko miloscia!!

nie patrz na piekno lecz serce czlowieka, bo piekno ucieka a serce wciaz czeka....

kocham Ciebie, tylko Ciebie, z Toba czuje sie jak w niebie....

mowiles mi zyj....mowiles mi walcz..... co powiesz kiedy sil mi brak??

mowia mi zapomnij.....a ja i tak nie moge....

potrzeba tylko jednej minuty, zeby kogos zauwazyc, jednej godziny, zeby go ocenic i jednego dnia zeby polubic, a calego zycia, by go pozniej zapomniec....
..TO WSZYSTKO jest do tlumaczenia?????????? lol
nie no nie przesadzajmy nie jest tego aaaaaż tak dużo, daj mi 5 minut a zaraz to przetłumaczę ;)
Tak wiec trwaja wiara, nadzieja, milosc, trzy, z nich zas najwieksza jest milosc. - Ora dunque queste tre cosa rimongonoi fede, speranza e amore; ma la piú grande di esse è l'amore.
a moze ktos mi by zechcial przetlumaczyc na sms ponizszy tekst...

"Koszmar. Gonie cos niezidentyfikowanego, nieuchwytnego, trudnego do nazwania, ale bardzo przeze mnie upragnionego i pozadanego. Stłumiony krzyk duszy. Bol. Chlod. Bezsilność. Kiedys dawno temu usłyszałam, ze jeśli człowiekowi w dzieciństwie czegos zabraklo, gdy nie miał szans zaspokoic do konca glodu uczuc lub glodu fizycznego, to jest on skazany do konca zycia na wieczna gonitwe za tym dobrem, na ciagle szukanie i gromadzenie na zapas, z poczuciem niezadowolenia, ze to jeszcze zbyt malo albo nie takiej jakości. Ciagle uciekam w fikcyjny swiat, bezpłciowy, pozorny, cyniczny, pozbawiony głębszych uczuc, bez szczególnej ofiarności, bo zbyt malo na nia czasu. Chce kochac i być kochana, a równocześnie uciekam przed miłością. Obawiam się jej. A najgorsze, ze dostrzegam w tym sama brak spójności, naiwnośc i głupotę mojego rozumowania. powiedziales mi na lawce, ze jestem szalona, bo nie rozumiem, ale ja nie jestem naiwna. Wiem, ze nie dasz mi tego, za czym gonie. Napisales mi kiedys ze nie mozesz kochac mnie tak, jak ja bym tego chciala, ale w twoim sercu zawsze znajdzie sie miejsce wyjatkowe dla mnie. To byl mit?"
Ora, solo tre cose contano: fede, speranza, amore.
La più grande di tutte è l'amore.
Pantero cytatów nie tłumaczy się sposobem..."jak mi wyjdzie, jak mi się podoba".
myslalam, ze to dobrze, bo wzielam to z tlumaczenia Biblii z netu, tak tam byl przetlumaczony ten fragment.
Możliwe, że to jest trochę inne tłumaczenie, ale skąd się wzięły literówki?
Ja też skopiowałem z tekstu Biblii.
http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=53&chapter=13&version=55
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia