Tłumaczenie

Widzę, że trzeba poprawić punkt 22: appallottolare - nadać kształt gałki (kulki)

...z załączonego przez 'amore mio' tekstu:
si mettono a giocare a calcio con un giornale appallottolato - zaczęli grać w piłkę zrobioną z gazety zwiniętej w kulkę
:)

dziękuję za tak wielkie zainteresowanie :) :) moim problemem :)

Yamadawa, Italia amore mio i ecc. jesteście cudowni. :D:D

Pozdrowionka i buziaczki :)

Proszę bardzo. Na pocieszenie powiem, że ogromna większość ludzi myśli, że butonierka, to kieszonka. Wydaje mi się, że jedyną większą grupą, są ci, którzy stawiają akcent w czasownikach na przedostatniej sylabie.:)

Kolejna porcja :D Pomoże ktoś? :D Pozdrowionka :)

1. In sottounit`a
2. fare dei sommari
3. ricondizionare
4. casistica
5. cinoagonismo
6. brevetti
7. competitivo
8. una bacciatura
9. condizionare
10. bocconcino
11. riconoscibile
12. gradimento
13. ribalta
14. diffuso
15. boccata
16. essere in prepotente crescita
17. l`adamento
18. tubercolosi
19. raffica di cause
20. accantino
21. pentito
22. una sorta
23. percosse
24. guaribili
25. una paterna
26. recedere

GRAZIE!!!

:( ktoś rzuci oczkiem??? :D

:D

reszte potem jak cos teraz musze leciec ...

>9. condizionare - uwarunkowac, klimatyzowac
>10. bocconcino - wydaje mi sie kesek
>11. riconoscibile - rozpoznany, uznany
>12. gradimento - zyczenie, pragnienie
>13. ribalta -rampa, kinety
>14. diffuso - rozpowszechniony, rozprzestrzeniony
>15. boccata - kes, pelne usta czegos
>16. essere in prepotente crescita
>17. l`adamento - ???
>18. tubercolosi - gruzlica
>19. raffica di cause - seria przyczyn , powodow
>20. accantino - w poblizu, obok
>21. pentito - skruszony
>22. una sorta - jakis rodzaj, gatunek
>23. percosse - - uderzenia
>24. guaribili- wyleczeni
>25. una paterna - zalezy w jakim kontekscie (un'amore paterna - milosc ojcowska ...)
>26. recedere - odstepowac, cofac sie
>

dzięki :D

1. In sottounit`a - ??
2. fare dei sommari - (sommare - dodawać, sumować) - robić sumowanie
3. ricondizionare - (condizionare)- ponownie uwarunkować, uzależnić
4. casistica - (prawn.)kazuistyka; (med.)badanie przypadków chorobowych
5. cinoagonismo - ??
6. brevetti - brevetto - patent, dyplom, świadectwo, licencja, zezwolenie
7. competitivo - współzawodniczący, konkurujący, rywalizujący
8. una bacciatura - zbieranie (strącanie) orzechów, kasztanów itp z drzewa

...do sprawdzenia :)

dzięki :) jesteś kochana :)