co to znaczy??

“L’amore è cieco, t’incendia il cuore. Non confondere l’amore col desiderio. L’amore è sole, il desiderio è solo carne. Il desiderio ti stordisce, l’amore ti dà forza”.
“L’amore non ti toglie qualcosa per darlo a un altro. È l’essenza della vita. Ma tu non dai la tua vita a un altro”.

Będę wdzięczna :*

Miłość jest ślepa, rozpala ci serce. Nie myl miłości z pożądaniem. Miłość jest słońcem, pożądanie jest tylko mięsem(to pewnie jakiś idiom). Pożądanie cię odurza, miłość cię wzmacnia. Miłość nie zabiera ci czegoś, by móc to dać komuś innemu. To esencja życia. Nie oddawaj swojego życia innemu.

stordire - to raczej oszolomic, zamroczyc

ogłuszyć, odurzyć, oszołomić, osłupieć, zagłuszać...tyle słyszałem.

masz racje, jakos mi tak nie pasowalo,
odurza to chyba jednak bedzie najbardziej poetycznie ;-)