IN italia... Fabri Fibra :)

Temat przeniesiony do archwium
Pewnie juz nie jeden z was sluchal piosenki "in italia"

Moze przetlumaczymy tekst??

Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi in Italia
pistole in macchine - in Italia
Macchiavelli e Foscolo - in Italia
i campioni del mondo sono - in Italia

Benvenuto - in Italia
fatti una vacanza al mare - in Italia
meglio non farsi operare - in Italia
e non andare all’ospedale - in Italia
La bella vita - in Italia
le grandi serata, i gala - in Italia
fai affari con la mala - in Italia
il vicino che ti spara - in Italia

Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi - in Italia
liberi mafiosi sono - in Italia
i più pericolosi sono - in Italia
le ragazze nella strada - in Italia
Mangi pasta fatta in casa - in Italia
poi ti entran i ladri in casa - in Italia
non trovi un lavoro fisso - in Italia
ma baci il crocifisso - in Italia
I monumenti - in Italia
le chiese con i dipinti - in Italia
gente con dei sentimenti - in Italia
la campagna ai rapimenti - in Italia

Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi - in Italia
le ragazze corteggiate - in Italia
le donne fotografate - in Italia
le modelle ricattate - in Italia
Impara l’arte - in Italia
gente che legge le carte - in Italia
assassini mai scoperti - in Italia
voti persi e voti certi - in Italia

Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi
Dove fuggi



Pozdrawiam :)

Poczatek wydaje mi sie tak

Sa takie rzeczy o ktorych nikt Ci nie powie
Sa takie rzeczy ktorych nikt Ci nie da
Urodziles sie tutaj i umrzesz tutaj..
urodzisz i umrzesz tutaj
ostatnia linijka mi swita,ale pewnie zle :P
Fabri mi piace un casino...provo a tradurre quasta canzone;)

Dove fuggi in Italia
Gdzie uciekniesz we Włoszech
pistole in macchine - in Italia
pistolety w samochodzie- we Włoszech
Macchiavelli e Foscolo - in Italia
Macchiavelli i Foscolo -we Włoszech
i campioni del mondo sono - in Italia
mistrzowie świata sa -we Włoszech

Benvenuto - in Italia
Witaj -we Włoszech
fatti una vacanza al mare - in Italia
Jedz na wakacje nad morzem - we Włoszech
meglio non farsi operare - in Italia
lepiej sie nie operowac - we Włoszech
e non andare all'ospedale - in Italia
i nie iść do szpitala-
La bella vita - in Italia
piekne zycie-
le grandi serata, i gala - in Italia
świetne(wielkie) wieczory, gallo?-

fai affari con la mala - in Italia
robisz interesy z mala?-
il vicino che ti spara - in Italia
blisko strzela do ciebie



Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi - in Italia
liberi mafiosi sono - in Italia
wolni mafiosi sa-
i più pericolosi sono - in Italia
najniebezpieczniejsi-
le ragazze nella strada - in Italia
dziewczyny na ulicy
Mangi pasta fatta in casa - in Italia
jesz makaron zrobiny w domu;D-
poi ti entran i ladri in casa - in Italia
pozniej otwieraja ci złodzieje w domu-

non trovi un lavoro fisso - in Italia
nie znajdziesz stałej pracy_
ma baci il crocifisso - in Italia
ale pocałunki na krzyzu
I monumenti - in Italia
Pomniki -
le chiese con i dipinti - in Italia
kościoły z obrazami-
gente con dei sentimenti - in Italia
ludzie z uczuciami-
la campagna ai rapimenti - in Italia
porwania na wioskach-


Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi - in Italia
le ragazze corteggiate - in Italia
dziewczyny poderwane
le donne fotografate - in Italia
kobiety sfotografowane
le modelle ricattate - in Italia
modelki szantażowane
Impara l'arte - in Italia
Ulepszaj sztuke-
gente che legge le carte - in Italia
człowiek co czyta dokumenty
assassini mai scoperti - in Italia
zabójcy nigdy nie złapani
voti persi e voti certi - in Italia


Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Ci sono cose che nessuno ti dirà
ci sono cose che nessuno ti darà
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi
Dove fuggi
Ci sono cose che nessuno ti dirà -tu są sprawy, o których nikt ci nie powie
ci sono cose che nessuno ti darà - tu są rzeczy, których nikt ci nie da
sei nato e morto qua - urodziłeś się i umierasz tu
nato nel paese delle mezze verità --- urodzony w kraju półprawd (gdzie wszystko jest półprawdą)

...tak myślę :)
Ciao yamadava;)Moje pytanie wyda Ci sie pewnie smieszne ale nie moge zrozumiec róznicy;p Dlaczego kiedy włosi mowią tutaj raz uzywaja qui a raz qua? a i taka moja mała uwaga;)
sei nato e morto qua - urodziłeś się i umierasz tu- wydaje mi się że lepiej bedzie urodziłes sie tu i umrzesz tu...w mowie potocznej czesto uzywa sie czasu terazniejszego dla wyrazenia czynnosci przyszlej;)
..nie mam pojęcia czemu qui, albo qua...a z tym czasem teraźniejszym też masz pewnie rację...nie znam dobrze języka potocznego, moja znajomośc włoskiego jest bardziej 'książkowa', dlatego każda uwaga jest dla mnie bardzo cenna..
pozdrawiam :)
To tak samo jak z "li" i "la", chyba można stosować zamiennie hm?
mnie uczono że zamiennie ;)
nato nel paese delle mezze verità
urodzony w kraju pol prawd
(w znaczeniu gdzie nie mowi sie calej prawdy tylko czesc, polowe,tak mi sie skojarzylo jak z tym przyslowiem-bicchiere mezzo vuoto mezzo pieno-szklanka do polowy pusta albo do polowy pelna)
ale moge sie mylic...
kilka poprawek do tlumaczenia
gala-gala, okazalosc, przepych
il vicino che ti spara-sasiad, ktory do ciebie strzela
poi ti entrano i ladri in casa-potem zlodzieje wchodza ci do domu
ma baci il crocifisso-ale calujesz krzyz
la campania ai rapimenti-kampania(wyborcza) dla porwan
impara l'arte-naucz sie sztuki
gente che legge le carte-ludzie czytajacy z kart
voti persi e voti certi-glosy(glosowanie) stracone, glosy pewne
Chciałam nawiązać jeszcze do wersu "sei nato e morto qua". Proponowana powyżej wersja "urodziłeś się i umierasz tu" trafnie nawiązuje do reszty utworu i ogólnego przesłania. Czas teraźniejszy i aspekt niedokonany (wersji polskiej) tego czasownika oddają absurd życia w przedstawionej włoskiej rzeczywistości, ale najbardziej interpretacyjnie skłaniałabym się przy "urodziłeś się i umarłeś tutaj" (w piosence użyto czasu przeszłego), co jeszcze dobitniej uwypukla walory, które podkreśliłam wyżej; martwi za życia, bezens, absurd, bezsilność itp. Jak Wam się wydaje?
....martwi za życia, bezens, absurd, bezsilność itp. Jak Wam się wydaje?..rzeczywiscie temat na czsie i pytanie na czasie..Wlasnie te odczucia czuje sie we Wloszch absurd ,bezsilnosc.Rece mi opadaja ..dosc czesto,ale jestem w tym kraju gosciem i zawsze moge wrocic do siebie do domu, do kraju.Nie musze tu byc na zawsze
Gaio, moja kuzynka też tak, tam jej dobrze i tu jej dobrze...tylko, że jak jej śpiewam starą harcerską piosenkę: "...dziwna jakś tęsknota, duszę moją omota, szczęście uszło gdzieś w dal.." .. to ona płacze...
:)
Jeśli chodzi o "Li" i "La" to trzeba wyczuć, tak samo należy postępować z qui i qua - to tak jak z naszymi wyjątkami, lub słowem "wciąż" które wymawiamy właściwie jak "wciąsz" .. ;)
Ci sono cose che nessuno ti dirŕa
Ci sono cose che nessuno ti darŕa
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezza veritŕ
Dove fuggi
In Italia
Pistole in macchine in Italia
Machiavelli e Foscolo
In Italia
I campioni del mondo
Sono in Italia
Benvenuto
In Italia
Fatti una vacanza al mare
In Italia
Meglio non farsi operare
In Italia
Non andare all'ospedale
In Italia
La bella vita
In Italia
Le grandi serate e i gala
In Italia
Fai affari con la mala
In Italia
Il vicino che ti spara
In Italia
G. Nannini -
Ci sono cose che nessuno ti dirŕa
Ci sono cose che nessuno ti darŕa
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze veritŕ
Ci sono cose che nessuno ti dirŕa
Ci sono cose che nessuno ti darŕa
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze veritŕ

Dove fuggi?
In Italia
I veri mafiosi sono
In Italia
I piů pericolosi sono
In Italia
Le ragazze nella strada
In Italia

Mangi pasta fatta in casa
In Italia
Poi ti entrano i ladri in casa
In Italia
Non trovi un lavoro fisso
In Italia
Ma baci il crocifisso
In Italia

I monumenti
In Italia
Le chiese con i dipinti
In Italia
Gente con dei sentimenti
In Italia
La campagna e i rapimenti
In Italia

G. Nannini -
Ci sono cose che nessuno ti dirŕa
Ci sono cose che nessuno ti darŕa
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze veritŕ
Ci sono cose che nessuno ti dirŕa
Ci sono cose che nessuno ti darŕa
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze veritŕ
F. Fibra -
Dove fuggi?
In Italia
Le ragazze corteggiate
In Italia
Le donne fotografate
In Italia
Le modelle ricattate
In Italia
Impara l'arte
In Italia
Gente che legge le carte
In Italia
Assassini mai scoperti
In Italia
Volti persi e voti certi
In Italia
G. Nannini
Ci sono cose che nessuno ti dirŕa
Ci sono cose che nessuno ti darŕa
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze veritŕ
Ci sono cose che nessuno ti dirŕa
Ci sono cose che nessuno ti darra
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze veritŕ

G. Nannini
Nainainainaina.

F. Fibra
Dove fuggi

G. Nannini
Nainainainaina.

F. Fibra
Dove fuggi
Tu są rzeczy, o których nikt ci nie powie
Tu są rzeczy, których nikt ci nie da
Urodziłeś się tu i umrzesz tu
Urodzony w kraju pół prawd

Gdzie uciekniesz
we Włoszech
Pistolety w samochodach- we Włoszech
Macchiavelli i Foscolo
we Włoszech
Mistrzowie świata
Są we Włoszech
Witaj
we Włoszech
Spędzaj wakacje nad morzem
we Włoszech
Lepiej się nie operować
we Włoszech
Nie idź do szpitala
we Włoszech
Piękne życie
we Włoszech
Wielkie wieczory i gale
we Włoszech
Robisz interesy ze złością
we Włoszech
Sąsiad, który do ciebie strzela
we Włoszech

Tu są rzeczy, o których nikt ci nie powie
Tu są rzeczy, których nikt ci nie da
Urodziłeś się tu i umrzesz tu
Urodzony w kraju pół prawd
Tu są rzeczy, o których nikt ci nie powie
Tu są rzeczy, których nikt ci nie da
Urodziłeś się tu i umrzesz tu
Urodzony w kraju pół prawd

Gdzie uciekniesz?
we Włoszech
Prawdziwi mafiosi są
we Włoszech
Najniebezpieczniejsi są
we Włoszech
Dziewczyny na ulicach
we Włoszech

Jedz makaron robiony w domu
we Włoszech
Potem złodzieje wchodzą ci do domu
we Włoszech
Nie znajdziesz stałej pracy
we Włoszech
Ale całujesz krzyż
we Włoszech

Pomniki
we Włoszech
Kościoły z obrazami
we Włoszech
Ludzie z uczuciami
we Włoszech
Kampania i porwania
we Włoszech

Tu są rzeczy, o których nikt ci nie powie
Tu są rzeczy, których nikt ci nie da
Urodziłeś się tu i umrzesz tu
Urodzony w kraju pół prawd
Tu są rzeczy, o których nikt ci nie powie
Tu są rzeczy, których nikt ci nie da
Urodziłeś się tu i umrzesz tu
Urodzony w kraju pół prawd

Gdzie uciekniesz?
we Włoszech
Podrywane dziewczyny
we Włoszech
Sfotografowane kobiety
we Włoszech
Szantażowane modelki
we Włoszech
Naucz się sztuki
we Włoszech
Ludzie czytający z kart
we Włoszech
Zabójcy nigdy nie złapani
we Włoszech
Głosy stracone i głosy pewne
we Włoszech

Tu są rzeczy, o których nikt ci nie powie
Tu są rzeczy, których nikt ci nie da
Urodziłeś się tu i umrzesz tu
Urodzony w kraju pół prawd
Tu są rzeczy, o których nikt ci nie powie
Tu są rzeczy, których nikt ci nie da
Urodziłeś się tu i umrzesz tu
Urodzony w kraju pół prawd

Nainainainaina

Gdzie uciekniesz

Nainainainaina

Gdzie uciekniesz





:))) piosenka jest swietna a wykonawcy jeszcze lepsi, uwielbiam ich slychac!!
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Egzaminy