fuori servizio

kochani jak poprawnie napisać: il mio cuore e' fuori servizio
il mio cuore ha fuori servizio
lub czy jeszcze jest inna opcja?

....è fuori servizio

to jeszcze powiedzcie co to znaczy i bede szczesliwa:P

...ze nie jest... na słuzbie,nieczynne,zamkniete :D mozna to roznie tlumaczyc,mozliwe ze i niezdolne do zakochania,nowego uczucia..O to tlumaczenie ci chodzilo?

o to o to.... czyli, ze mam serce twarde jak kamien... Coś koło tego.

...albo, że będziesz mieć operację.