Wychowawca kolonijny-jakprzetłumaczyc?

Hej!
Piszę CV po włosku i mam problem z przetłumaczeniem frazy:
kurs wychowawcy kolonijnego. Może pomożecie??

P.S. A może ktoś by zechciał rzucic okiem na moje CV po włosku- czy w ogóle to da się coś z tego zrozumiec???:) prześlę na e-maila:)
perfavore:))

Corso per animatore colonie e campeggi.

Ewentualnie to campeggi można by skasować.

dziękuję:)

a jak napisac obsługa urządzeń biurowych??

assistenza arredamenti ufficio

czy znajdzie się ktoś, kto mi pomoże napisac Lettera di motizione???? I sprawdzi mi CV po włosku....proszę o pomoc!!