prosze o tlumaczenie 1 zdania

bardzo prosze o tlumaczenie poniewaz nie jestem pewna czy dobrze rozumiem:
tu si che ne capisci qualcosa

ty tak ,jesli rozumiesz coskolwiek

ty tak ,jesli rozumiesz z tego coskolwiek

poprawnie po polsku należałoby powiedzieć:
Ty, to napewno rozumiesz /coś z tego rozumiesz/

W domysle: w odroznieniu od innych.

bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszego zdania:
"nie martw sie nie zniszczylbys mojego przyjecia"
probowalam sama ale nie poszlo mi to najlepiej i nie jestem pewna czasownika "rovinare"

ale w jakim sensie 'zniszczylbys'?
non preoccuparti, non rovineresti il mio amico

Przyjecia a nie przyjaciela !

dziekuje serdecznie za pomoc pozdrawiam:)

hehehe wybacz:P bez okularow siedze;)
non preoccuparti, non rivineresti la mia festa :)

literowna.. rovineresti ;)