bardzo proszę o przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
baardzo proszę o przetłumaczenie piosenki Paulli- i prosto w serce...
bardzo mi na tym zależy, jeżeli ktoś znajdzie chwilke to bardzo proszę... i z góry dziękuję...

Uciekaj stąd i zabierz wszystkie nasze dni
Obrazy wspomnień, na których razem ja i Ty
Wyblakłe kalendarze i daty naszych marzeń
I powiedz jej, by zawsze dbała o wszystko co kochałam

Uciekaj już i powiedz, że to moja wina
Gdy cały czas jak Anioł Stróż przy Tobie byłam
Ty byłeś z nią myślami, Wy tak bardzo zakochani
Więc powiedz jej, by zawsze dbała o wszystko co kochałam

Bądź szczęśliwy z nią dla siebie
Bądź szczęśliwy z nią
Bądź szczęśliwy z nią dla siebie
I prosto w serce zadaj cios
Zadaj cios, zadaj cios, zadaj cios

Tak minął rok, widuje jeszcze was czasami
Nie powiem już, że byliście tak zakochani
Zmęczone są jej dłonie i smutne są jej oczy
Wspominasz wciąż myślami, jak było między nami

Za oknem noc, przede mną same dobre dni
Gdieś morze łez, po którym pewnie płyniesz Ty
Samotny kapitanie, pamiętasz jak błagałam
Byś nigdy nie zabierał, wszystkiego co kochałam

Bądź szczęśliwy z nią dla siebie
Bądź szczęśliwy z nią
Więc bądź szczęśliwy z nią dla siebie
Okrutny czasem bywa los

Bądź szczęśliwy z nią dla siebie
Bądź szczęśliwy z nią
Bądź szczęśliwy z nią dla siebie
I prosto w serce zadaj cios
Zadaj cios
ponawiam prośbę... bardzo mi na tym zależy... bardzo proszę
>Uciekaj stąd i zabierz wszystkie nasze dni - scappa da qui e porta via tutti i nostri giorni
>Obrazy wspomnień, na których razem ja i Ty - immagini dei ricordi dove stiamo insieme io e te
>Wyblakłe kalendarze i daty naszych marzeń - i calendari sbiaditi,le date dei nostri sogni
>I powiedz jej, by zawsze dbała o wszystko co kochałam - e digli di aver sempre cura di tutto quello che ho amato
>
>Uciekaj już i powiedz, że to moja wina - scappa e dici che la colpa è mia
>Gdy cały czas jak Anioł Stróż przy Tobie byłam - che come angelo custode stavo sempre accanto a te
>Ty byłeś z nią myślami, Wy tak bardzo zakochan i- tu nei pensieri eri sempre con lei,voi cosi innamorati
>Więc powiedz jej, by zawsze dbała o wszystko co kochałam - allora digli di aver sempre cura di tutto quello che ho amato
>
>Bądź szczęśliwy z nią dla siebie - sia felicè con lei,per te
>Bądź szczęśliwy z nią - sia felicè con lei
>Bądź szczęśliwy z nią dla siebie - sia felicè con lei,per te
>I prosto w serce zadaj cios - e colpisci diritto al cuore
>Zadaj cios, zadaj cios, zadaj cios -colpisci,colpisci,colpisci
>
>Tak minął rok, widuje jeszcze was czasami- cosi è passato un anno,vi vedo ancora ogni tanto
>Nie powiem już, że byliście tak zakochan i -non dirò più,che eravate cosi innamorati
>Zmęczone są jej dłonie i smutne są jej oczy - sono stanche le sue mani e i suoi occhi tristi
>Wspominasz wciąż myślami, jak było między nami- ricordi nella mente come era tra di noi
>
>Za oknem noc, przede mną same dobre dn i- dietro la finestra è la notte,davanti a me solo i giorni belli
>Gdieś morze łez, po którym pewnie płyniesz Ty - da qualche parte il mare di lacrime dove stai navigando tu
>Samotny kapitanie, pamiętasz jak błagałam - capitano solitario ricordi quando supplicavo
>Byś nigdy nie zabierał, wszystkiego co kochałam - per non portare mai via quello che ho amato
>
>Bądź szczęśliwy z nią dla siebie - sia felicè con lei per te
>Bądź szczęśliwy z nią - sia felicè con lei
>Więc bądź szczęśliwy z nią dla siebie - sia felicè con lei per te
>Okrutny czasem bywa los - il destino avvolte è crudele
>
>Bądź szczęśliwy z nią dla siebie - sia felicè con lei per te
>Bądź szczęśliwy z nią - sia felice con lei
>Bądź szczęśliwy z nią dla siebie - sia felicè con lei per te
>I prosto w serce zadaj cios - e colpisci diritto al cuore
>Zadaj cios - colpisci

może ktoś sprawdzi
... powiedz jej, że... - e dille di ...

..podziwiam Cię, ja dalej nie mam odwagi.. :)
to się odważ bo piszesz bardzo dobrze po włosku ,ja tłumacze i liczę na to że ktos poprawi...pozdrawiam:)
dziękuję bardzo za przetłumaczenie! jestem bardzo wdzięczna!!!

pozdrawiam i przesyłam buziaki jesteście kochani! :* :* :*
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Solo italiano

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia