Tłumaczenie tekstu

Temat przeniesiony do archwium.
"Filippo ha una forza dentro inspiegabile"
La 'rivelazione' di questi mondiali è Cristiana Nardini, la nuova fiamma pesarese del nuotatore. E la scoperta è che è una 'ragazza normale', come piace definirsi a lei
Pesaro, 30 marzo 2007 - CRISTIANA NARDINI, 24 anni, commessa. Una 'ragazza normale', come piace definirsi a lei. Non fosse per il fatto che ha appena visto il suo Filo vincere per la seconda volta il titolo mondiale. Cuore a mille, il suo, in quegli attimi di limbo a bordo vasca. Per la tensione, ha l’aria di essere più stanca di Filippo. Il brindisi appena fatto con gli amici un po’ l’ha rilassata.
Come va?
"E’ una settimana che non dormo. Piango, sono eccitata, ho l’ansia. A casa, da sola, non ce la facevo mica a vedere la finale...".
Ultima volta che hai sentito Filo prima del bis mondiale?
"Stamani, un messaggio prima della gara. M’ha detto ‘Sto bene, c’è il sole, gli ho detto ‘in bocca al lupo’".

Cosa provi adesso che Filo ha vinto?
"Un’emozione unica".

Come ci si sente a essere la fidanzata di un campione del mondo?
"Lo vivo... non so come dire, non ci sono abituata".

Quando l’hai visto l’ultima volta?
"Il 4 marzo scorso, a Roma, all’aeroporto. Lui stava partendo per l’Australia".

A parte i campionati, ogni quanto vi vedete?
"Ogni due settimane. Ma ci sentiamo 10mila volte al giorno".

E’ faticoso stare con un campione?
"Si perde un po’ di sicurezza...Ma di Filo mi fido tranquillamente, lui me la ridà".

Sei gelosa?
"Sì, ma con Filippo siamo molto uniti".

Anche lui è geloso?
"Sì, siamo simili di carattere. Ambedue impulsivi e istintivi"

Segno zodiacale?
"Gemelli, nata il 28 maggio"
Ti senti una privilegiata a stare con lui?
"No, è lui il campione, io sono contenta per lui".

Dicci un suo difetto...
"Non ne ha...., ma è molto testardo"

E un pregio?
"La forza interiore che ha. E’ inspiegabile. E’ stupendo. E’ così, non lo dico perché è il mio moroso".

Litigate mai?
"Difficile, e solo per delle cavolate. Poi spesso è colpa mia".

Il momento più bello finora vissuto con lui?
"Tutti belli".

Se ce l’avessi qua davanti ora cosa faresti?
"Gli salterei al collo e comincerei a piangere".

Piangi spesso?
"Anche quando vado a trovarlo a Roma".

Quant’è importante per te stare con un campione del mondo piuttosto che con un impiegato?
"E’ importante che io sto con Filippo, che lui sia un campione viene dopo".

Ci credevi in questa medaglia?
"E’ da quest’inverno che pensavo che vincesse. Sono sempre stata convinta".

Tra voi due è stato un colpo di fulmine o...
"Non parlo di questo".

E quando hai visto Hayden che alzava le braccia al cielo cos’hai provato?
"Gelata".

Przetłumaczy ktoś?

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka