prosze o tlumaczenie

come cavolo dobbiamo fare con voi.
Pozdrawiam

co kurde mamy z wami zrobic

Dzieki Katerina :)

"cosi superficiali da scatare" a to co znaczy? prosze o tlumaczenie

cose superficiali da scattare chyba
rzeczy malo wazne do wyrzucenia, eliminowania

Ale tam nie było cose tylko COSI, dlatego tłumaczenie powinno brzmieć:

Cosi superficiali ... - tak powierzchowni (nie wiem co może ozmaczac da scatare w tym kontekscie, zresztą jest to chyba fragment jakiegoś szerszego kontekstu..).

Dzieki za pomoc :) ten tekst pochodzi z forum Amando.it, a cale zdanie to: "Secondo me sei tu che vuoi autoconvingerti che le donne siano cosi superficiali da scatere un uomo solo perche glabro"

Czyli così superficiali... tak plytkie / plutcy / itp.
Scattare? Scartare?

Scattare ..tam ma byc, Pozdrawiam :)

scattare jest nielogiczne, musi byc scartare:
"secondo me sei tu che vuoi auto convincerti che le donne siano cosi superficiali da scartere un uomo solo perche glabro" --> moim zdaniem to ty chesz sam siebie przekonac, ze kobiety sa tak powierzchowne, ze odrzuca/ odrzucaja mężczyznę tylko dlatego, ze on nie ma zarostu.

W takim razie scartare: wtedy sie zgadza.