prośba o tłumaczenie sms

Temat przeniesiony do archwium.
hejka jak zwykle zwracam sie do Was z prośbą o przetłumaczenie SMS-ów. Ja na nie odpisuję ale mój kolega Włoch nadal się rozpisuje. Część oczywiście rozumiem ale chciałąbyms sie przekonac czy dobrze. Jeżeli macie ochotę to prosze o przetłumaczenie.

1. "Mi madi i messaggi per via internet e non dici chi sei. Stai sbagliando"
2. "Se tu non vuoi parlare con me perche mi cerchi? Mi fai solo del male. Ti amo ancora"
3. "amore se tu vuoi posso venire da te anche prima"
1. Wysyłasz mi smsy przez internet i nie mowisz ze jestes(w sensie na internecie). Myslisz sie.
2.Jesli nie chcesz ze mna rozmawiac dlaczego mnie szukasz? zadajesz mi tylko ból.
3.Kochanie jesli chcesz moge przyjechac do ciebie tez wczesniej.
w pierwszym zdaniu na koncu jest: mylisz się.
"Mi madi i messaggi per via internet e non dici chi sei. Stai sbagliando"

Wysylasz mi wiadomosci przez internet i nie mòwisz kim jestes.Mylisz sie.
mi mandi

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia


Zostaw uwagę