Morsowanie

Hej,
szukam tłumaczenia słowa 'morsowanie' oraz 'mors' (w sensie człowiek, który kąpie się w zimnej wodzie, przeręblu)

W jęz. angielskim jest to po prostu ice swimming. Tak też można znaleźć o tym co nie co na wikipedii http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_swimming
Niestety nie ma włoskiego odpowiednika artykulu o morsowaniu na wikipedii :(

Przydałoby mi się również słowo 'przerębel' oraz informacja, czy we Włoszech też się morsuje i czy jest to popularne :)

Pozdrawiam wszystkich zmarźluchów.

Jesli morsowaniem mozna nazwac skoki do Tybru w Nowy Rok...

morsuje sie rzadko, nie ma w co pukac, niedobor kry.

Może trichecching?:)

poprosze o etytmologie; mnie wychodzi jedynie nazwa sportu uprawianego przez tre checche.

Nieee, to jest sport uprawiany przez jednego tricheco.

czyli takie zwykle pluskanie, bo oprocz tego one chyba nic innego nie robia.

mysle, ze nie ma specjalnego okreslenia, musisz sie zadowolic prozaicznym tuffo nel ghaccio o acqua ghiacciata.

A tak, zresztą "morsy" (cholera jasna, jak ja im zazdroszczę) też niewiele robią: wlezie taki do lodowatej wody, wylezie i cały rok zdrowy.

....zwłaszcza, że i po polsku określenie "morsowanie" zostało raczej wymyślone na potrzeby tego wątku.

ja znalazłam jedynie il nuoto nel ghiaccio jako odpowiednik morsowania.
a przerębel to po prostu il buco che si fa nel ghiaccio albo il buco nel giaccio

to jedyne co mi sie udało znaleźc tak na szybko

morosowanie nie ma racji bytu w Itali gdzie temperatury wody i powietrza zima nie sa takie jak u nas. Zaden wloski morxsa nawet zeby taki istnial nie doswiadczy na swoich wodach szczegolnych wrażeń jakie daje kąpiel w tzw. "lodowej kaszy" (konsystencja wody przypomina zupę na kaszce mannie) - można tego doświadczyć nad Bałtykiem, gdy powietrze od kilku dni oscyluje w granicach od -10 do -15 °C, a słona woda nie zdąży jeszcze zamarznąć. Spowodowane jest to tym, że sól cały czas pozostaje w roztworze, a wytrącają się ziarna lodu składającego się z czystej wody. Kąpiel w takiej wodzie jest nadal bezpieczna, gdyż woda morska nawet przy maksymalnym stężeniu zawartej w niej soli pozostaje nadal w temperaturze zbliżonej do 0 °C (spada tylko o 0,3 stopnia). :D http://pl.wikipedia.org/wiki/Mors_%28cz%C5%82owiek%29

jesli bardzo ci zalezy to najblizszym prawdy okresleniem byloby PLYWANIE W LODZIE ..zerknawszy na hiszpanskie tlumaczenie uznalam, ze to byloby najblizesze prawdy..zreszta tak te ject po rosyjsku: zimne plywanie i po angielsku:plywanie w lodzie :D

Bardzo dziękuje, wszystkim za odpowiedzi, nie oczekiwałem ich aż tylu :)

Morsowanie po włosku potrzebne mi jest, abym mógł mówić o tym hobby na rozmowie kwalifikacyjnej dot. wyjazdu na program wymiany studenckiej. Dzięki wam problem rozwiązany:)

Co do samego morsowania, nie jest to absolutnie nic strasznego, ot zwykły skok do przerębla i siedzenie w nim aż sie nie odechce :) Reszta, te wszystkie strachy, wole lato, itp. to tylko wymówki umysłu :) Polecam dla chcących zagłębić temat stronę http://pomorst.prv.pl/index.php

pozdrawiam :)

http://it.wikipedia.org/wiki/Odobenus_rosmarus uzyj tej nazwy jako mors..i do razu dopowiedz lacinska : Mors (koń morski, łac. Odobenus rosmarus) na pewno bedzie dobrze:D / mors...morski :D

Mozna o czyms mowic nie znajac slowa, a opisujac zjawisko. Podobnie mozna szukac w google'u.
Nie wiem jak jest z przereblami, ale istniej cos takiego:
http://www.nuotatorideltempoavverso.org/home.html

buhahaha chcialabym widziec tych Nuotatori del Tempo Avverso przy niskich temeraturach powietrza i zimnej wodzie Baltyku..heheeh..Pamietam mecz reprezentacji Polski z reprezentacja Wloch..bylo tylko 3 stop. ciepla..a Wlosi poprzynosili koldry z hotelu i siedzieli poobwijani nimi na stadionie ..przy Lazienkowskiej...cos takiego widzialam pierwszy raz zyciu..kibic powinien byc zahartowany ..zimno ,mroz, deszcz, snieg, leje jak z cebra..prawdziwy kibic i idzie i dopinguje..i zasada glowna nie siedzi tylko stoi skacze faluje....od razu jest cieplej..no i lyk czego 'na wzmocnienie'i poprawienie krazenia zima heheeh :D