Tłumaczenie króciutkie, plizzzz

Temat przeniesiony do archwium.
Czy mógłby ktoś mi pomóc przetłumaczyć krótką odpowiedź na maila?
Bardzo prroszę:)

"Drogi Panie Gualtiero i Pani Anno!
Dziękuję bardzo za wirtualną kartkę, to była bardzo miła niespodzianka!
U mnie wszystko w porządku.
W tym tygodniu jadę odwiedzić Fabio w Wiedniu.
Życzę dużo zdrowia, pozdrawiam serdecznie i przesyłam 3 całusy!

Anna"
Drogi Panie Gualtiero i Pani Anno!
Dziękuję bardzo za wirtualną kartkę, to była bardzo miła niespodzianka!
U mnie wszystko w porządku.
W tym tygodniu jadę odwiedzić Fabio w Wiedniu.
Życzę dużo zdrowia, pozdrawiam serdecznie i przesyłam 3 całusy!

Caro Signore Gualtiero e Signora Anna!
Vi ringrazio tanto per la cartolina virtuale,era una sorpresa molto piacevole!
Da me tutto a posto.
Questa settimana vado a trovare Fabio a Vienna.Vi auguro molta salute,Vi saluto cordialmente i Vi mando tre baci!
Nathalie!
Dzięki ogroooone!!!
:)
zamiast "i vi mando" ma być "e vi mando". Literówka;)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia


Zostaw uwagę