proszę o tłumaczenie

si come crescon alla terra i fiori, cosí a voi la bellezza o mio tesoro. E a me' l foco ond' io mi struggo e moro.

Monteverdi, Canzonette a tre voci, z roku 1584.
Oto to, co ja rozumiem... (dosłowne tłumaczenie)

Tak jak ziemie kwiaty rosną, tak samo Was piękność [rośnie], o mój skarbie. I mnie [rośnie] ogień z powodu którego cierpię i umieram.

Ja bym powiedziała:
Tak jak na ziemi wzrastają kwiaty, tak w was piękno, o mój skarbie. A we mnie (rośnie) ogień z powodu którego cierpię i umieram.