Witam, z językiem włoskim nie mam zupełnie nic wspólnego a pilnie potrzebuje o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdan do pracy licencjackiej <filologia angielska, seminarium składnia >
te zdania to:
L'evidente provocazione di Gianni... mam translation ze to 'it is evident that Gianni is provoking somebody' ale nie ma glossary:/
podobnie:
La provocazione evidente di Gianni - Gianni is provoking somebody in a manifest way
i:
L'atteggiamento ostile Tedesco Amerciano
La probabile naturale reazione di sdegno
L'atteggiamento ostile arrogante di Gianni
La distruzione terrible e tedesca di Varsavia
Il probabile e goffo comportamento di Gianni
La loro aggressione brutale all'Albania
La loro brutale aggresione all'Albania
Le aggressioni vanno severamente condannate
i zdanie z błędem (ale też glossary potrzebuje:
*Le brutali aggressioni vanno severamente condannate
potrzebuje tłumaczenie wyraz po wyraznie (tzw glossary) no i tradycyjne tłumaczenie, moze byc po ang, moze byc po polsku..
pomoze ktos..?