Ja bardziej bylabym za okresleniem "wziac pod opieke" bo prendere in affido o in affidamento moze byc na czas dlugi albo na krotki(np. tylko popoludnia albo okreslone dni tygodnia), ale wiaze sie z okreslonym okresem ustalonym przez organa sadowe lub opieke socjalna i nie dotyczy tylko wychowania, ale rowniez utrzymania.