zwroty z polskiego na włoski

Witam. Prosze o przetłumaczenie na język włoski kilku zwrotów:
1. Znalazłem pana ogłoszenie w internecie
2. Jestem zainteresowany...
3. Prosze mi wysłać na moją komórke swój dokładny adres.
4. Czy moge przyjechać zobaczyć...?Mógłbym przyjechać w okresie 2[tel]lipca.
5. Jaki jest stan techniczny pojazdu?
Z góry dziękuje.

1 ... ho trovato vostro anuncio sull internet
2.. sono interesato
3.. mandatemi per favore vostro preciso indrizzio sull mio cellulare
4.. posso venire a vedere ? potrei venire tra 20-30 luglio
5.. In quale condizioni technici sta macchina


nie jestem pewna czy gramatycznie ale zapewne zrozumiale
może ktoś poprawi to co napisałam błędnie
pzdr
M

Dzięki. Mam jeszcze kilka potrzebuje jeszcze kilka zdań przetłumaczyć:
1. Czy musze płacić za przeniesienie własności?
2. Czy to ogłoszenie jest nadal aktualne?
3. Słabo mówie po włosku.
4. Dzwonie w sprawie...

1. devo pagare passagio di proprieta
2. questo anuncio anchora e valido
3. parlo poco italiano
4. lo chiamo per fatto di....
albo... chiamo perche vorei parlare di....
albo... chiamo perche ho domande di....

Dzięki. Jeszcze kilka:
1. Zaraz wyśle panu smsem mój adres email.Prosze na ten email wysłać swój dokładny adres.
2.Pochodze z polski ale teraz jestem na wakacjach we Włoszech.

1. Adesso La mando un sms con il mio indirizzo e-mail. La chiedo di mandarmi via e-mail il Suo indirizzo preciso.
2. Vengo dalla Polonia ma ora sto in Italia perche sono in vacanza.

1 ... ho trovato vostro annuncio sull'internet
2.. sono interessato
3.. mandatemi Mi mandi/ Mi invii per favore vostro indirizzo preciso sull mio cellulare
4.. posso venire a vedere ? potrei venire tra il 20 e 30 luglio
5.. In quali condizioni tecniche sta è la macchina

1. devo pagare passaggio di proprietà
2. questo annuncio è anchora e valido
3. parlo poco italiano
4. Chiamo in riferimento a (chiamo in riferimento al Suo annuncio che riguarda la macchina in vendita)

1. Adesso Le mando un sms con il mio indirizzo e-mail. Le chiedo di mandarmi via e-mail il Suo indirizzo preciso.

o kurcze, mam nadzieję, że jeszcze tego z "La" nie wysłał :(

Jeszcze ;]
1.Prosze podać mi dokładny adres ulicy gdzie pan mieszka. Ja pisze sobie to w GPS i bez problemu trafie

1. Mi scrive per favore la via ed il suo indirizzo preciso, usero il navigatore e sicuramente trovero la strada

Chce kupić skuter we Włoszech, dzwonie do włocha i nie wiem jak mu powiedzieć żeby podał mi dokładny adres jego domu. Wcześniej pytałem sie go w ten sposób: mandatemi per favore vostro preciso indriccio sull mio cellulare?,ale on przysłał mi tylko nazwe miasta. Jak go zapytać o dokładny adres?

Chyba musisz poprosić jeszcze raz o indirizzo preciso.

Np. Mi potrebbe dare, per favore il Suo indirizzo preciso? Mi serve per venire a vedere la moto (lo scooter / il motorino, la vespa czy co to jest) - czyli "Czy mógłby Pan mi dać swój dokładny adres? Potrzebuję go, aby przyjechać zobaczyć skuter"

A my tu myśleliśmy, że chodzi o samochód i tak został przetłumaczony "pojazd" ;)

Albo powiedz mi poprostu ulice i nr i kod czyli: via, civico e cap.

Powiedz mi ...mialam na mysli zapytaj go o: .... ;-)

A jak będzie:
Dzień dobry, czekam właśnie pod sklepem...., mógłby pan tutaj przyjechać i zaprowadzić nas w miejsce gdzie stoi...My jedziemy czarnym volkswagenem T5 multivan. My pojedziemy za panem.

Byłbym w stanie podjechać po ten skuter około 22 lipca.

Buongiorno, sto aspettando accanto al negozio... Potrebbe venire qui ed accompagnarci al posto dove sta. Noi percorriamo con una vokswagen T5 multivan nera. La seguiremo.

Potrei venire a prendere lo scooter circa il 22 luglio.