Szkolnictwo wyższe- włoskie tytuły naukowe

Witam!
Próbuję napisać e-mail, na polecenie mojego promotora, do pewnego włoskiego Profesora. Jest w nim zawarte pytanie o możliwość odbycia stażu przez doktorantkę. I tu właśnie pojawia się mój problem:) Nie za bardzo wiem, jak określa się u nich osobę będącą studentem studiów doktoranckich. Byłabym niezmiernie wdzięczna za pomoc!

Osoba, ktora robi doktorat to: Dottorando in medicina, ingegneria (...)

A "doktor" w sensie nie lekarz, ale osoba, która ukończyła doktorat?

"Dottore di ricerca" (in economia, matematica...)

Czyli jeśli tłumaczę np. tytuły ludzi i jest dr Jan Kowalski, to piszę dottore di ricerca Jak Kowalski? A jeśli jest dr hab?

Dottore di ricerca (in...) to doktor (nie lekarz) a dottorando to doktorant, czyli osoba, ktora jeszcze nie jest doktorem, a poki co doktorantem.

No to wiadome, marysiu przecież. A dr hab?

Dokladne tlumaczenie:
Habilitacja: Abilitazione

Ale abilitazione znaczy cos innego... Cos w stylu uprawnien dodatkowych do wyksztalcenia.

Habilitacja w znaczeniu jakie funkcjonuje w Polsce we Wloszech jest to 'l'abilitazione cumulativa' jest zwana bardziej pod niemiecka nazwa 'Habilitationsschrift' lub 'kumulative Habilitation'.

Kolezanka z pracy powiedzila mi, ze 'Doktor habilitowany' to we Wloszech ciagle 'Dottore di ricerca' i ze w tytule nic sie nie zmienia... ale nie recze za ta informacje, bo moze kolezanka sie myli...

Tak, w zasadzie tak, ale w praktyce piszemy tylko "Dr" i na "magister" i na "doktor". Kontekst zwykle rozwiewa dwuznaczność.
Przypomninam, że we Włoszech do roku 1980 magisterium był najwyższy tytuł wykształcenia wyższego.


We Włoszech nie istnieje coś takiego jak habilitacja więc nigdy tego nie piszemy.
Ściśle mówiąc w 2010 "reforma Gelmini" nieco zmiemiła włoski system akademicki i teraz instnieje egzamin do "libera docenza" (nie znam szczegółów). W każdym razie sądzę, że to tylko biurokratyczna zmiana, tytuł naukowy nie zmieniał się.

Podsumowując:
Laureato "vecchio ordinamento" (do roku ~2004): dottore. Tytuł towarzyszący imię/nazwizko: Dott.
Laureato "nuovo ordinamento", laurea di primo livello (triennale): dottore [żartobliwie/pejoratywnie: Dottorino]. Tytuł: Dott.
Laureato "nuovo ordinamento", laurea magistrale (=di secondo livello, biennale): dottore magistrale. Tytuł: Dott.

Studente di dottorato (=dottorando). Tytuł: Dott.
Avente il dottorato di ricerca: Dottore di ricerca. Tytuł: Dott.

In università:
Badacz naukowy, umowa na czaś określony (= assegnista, post-doc). Tytuł: Dott.
Badacz naukowy, umowa na czaś nieokreślony (ricercatore). Tytuł: Dott.
Professore associato (=di seconda fascia). Tytuł: Prof.
Professore ordinario (=di prima fascia). Tytuł: Prof.

Mam nadzieję, że wszystko jest teraz jaśne :)

Czyli rozumiem, że każdy po studiach 3- i 5-letnich (nasz licencjat i magisterium) ma tytuł "dottore"?
A jak wygląda sprawa z profesurą? Tytuł "Prof." zależy tylko od uczenia na uniwersytecie czy też, podobnie jak w Polsce, jest nadawany przez prezydenta/jakąś komisję?

Tak jest... innymi słowami we Włoszech cani e porci mogą ozdobić się tytułem doktora (ale nie koniecznie tego robią).


Tylko na uniwersytecie (ale oczywiście w użyciu też nauczyciele w liceum są `profesorami')