Przełożyć z polskiego na włoski jedno zdanie

Bardzo mi zalezy na poprawnym przełożeniu tego zdania

"Czas omija miejsca, które wspominamy"

dziękuję za pomoc. To dla mnie ważne.

Może
Il tempo evita i posti che ricordiamo
?

Zależy mi aby to było 100% dobrze przełożone.

Ja bym napisala podobnie tzn
Il tempo evita i posti che noi ricordiamo.

A czy poprawna jest wersja:

Il tempo evita i posti di quali ripensiamo

?

ripensare raczej nie- oznacza rozmyslic sie; ja przetlumaczylabym to zdanie Il tempo non tocca i luoghi che ci ricordiamo.
Jak sie zastanowie, to nie ma odpowiednika wspominac we wloskim, zeby to zdanie najblizsze bylo idei tego, co chciano przez nie wyrazic, napisalabym: il tempo non tocca i luoghi che vivono nei nostri ricordi (czas nie rusza miejsc, ktore zyja w naszych wspomnieniach).
evita mi tu brzmi dosc pejoratywnie.

Il tempo non tocca i luoghi che ci ricordiamo. di cui ci ricordiamo ma byc

Mam 7 opcji dotyczących przełożenia tego zdania.
Która jest najbardziej poprawna i oddaje sens tej sentencji ?
Strasznie zalezy mi na poprawności przełożenia.

1. Il tempo evita i posti di quali ripensiamo.
2. Il tempo passa posti che noi ricordiamo.
3. il tempo evita i posti che ricordiamo.
4. Il tempo scorre posti che ricordiamo.
5. Il tempo evita i posti che noi ricordiamo.
6. il tempo non tocca i luoghi che vivono nei nostri ricordi.
7. Il tempo non tocca i luoghi di cui ci ricordiamo.

2 i 4 jest niepoprawne

A Twoim zdaniem, która jest najbardziej poprawnie przełożona?

il tempo non scorre nei posti che ricordiamo

ja proponowalabym tez: Il tempo non passa nei luoghi che noi ricordiamo.
Znalazlam w necie cos podobnego:(il tempo non passa con la stessa velocità nei vari luoghi) stad ta moja propozycja by uzyc czaownik passare.

...a ja bym powiedziala, że: czas zatrzymuje się w miejscach, które wspominamy ...bo skoro wspominam, to wracam do tamtego czasu, do tamtych miejsc...
:)

...o rany!...taka mnie dopadła malinconia w związku z tą sentencją...widzę , czuję , pamiętam każdy szczegół, każdy zapach tamtej chwili...

"gdzie jest ten chłopak z płową czupryną,
który całowł mnie pod buczyną..."

"Precz z moich oczu!... posłucham od razu,
Precz z mego serca!... i serce posłucha,
Precz z mej pamięci!... nie tego rozkazu
Moja i twoja pamięć nie posłucha...."

...czas nie jest taki łaskawy... czas jest czasem okrutny... nie da zapomnieć..
:)