Tłumaczenie Piosenki

Temat przeniesiony do archwium.
Wiem , może i to nietypowa prośba niemniej jednak tlumaczenia tej piosenki nie moglem nigdzie znaleźć u wojka google... Mam tylko zarys jej znaczenia a bardzo chcialbym móc znać jej całkowity przekaz gdyż mi sie podoba...
Oto tekst piosenki :

La mia mente ha presol il volo

Un pensiero uno solo

Io cammino mentre dorme la citta'



I soui occhi mella notte

Fanali bianchi nella notte

Una voce che mi parla chi sara'?




Dimmi ragazzo solo dove uai,

Perche' tanto dolore?

Hai perduto senza dubbio un grande amore

Ma di amorie e'tutta peina la citta,



No ragazza sola, no no no

Stavolta sei in errore

Non ho perso solamente un grande amore

Ieri sera ho perso tutto con lei.



Ma lei

I colori della vita


Dei cieli blu

Una come lei non la trovero' mai piu



Ora ragazzo solo dove andrai

La notte e'un grande mare

Se ti serve la mia mano per nuotare

Grazie na stasera io vorrei morire

Perche' sai negli occhi miei

C'e' un angelo, un angelo

Che ormai non vola piu' che ormai non vola piu'

Che ormai non vola piu'

C'e' lei

I colori della vita

Dei cieli blu

Una come lei non la trovero' mai piu'



Z góry dziękuję za pomoc . Jeśli chodzi o regulamin nie przeczytałem nic i jeśli wstawilem w złym miejscu mój temat to przepraszam ; )
Tak w charakterze gwiazdkowego prezentu ;)

Moja myśl straciła lot
Jedna myśl, jedyna
Idę po uśpionym mieście

Te oczy w nocy
Białe światła w nocy
Kim jest ten głos, który do mnie mówi?

Powiedz mi, chłopcze, dokąd idziesz
Skąd tyle bólu?
Bez wątpienia straciłeś wielką miłość
Lecz miłości jest pełne całe miasto

Nie, dziewczyno, nie nie nie
Tym razem się mylisz
Nie straciłem tylko wielkiej miłości
Wczoraj wieczorem straciłem z nią wszystko

Ale ona
kolory życia
błękit nieba
Takiej jak ona już nie znajdę

A teraz, samotny chłopcze, dokąd pójdziesz?
Noc jest wielkim morzem
Jeśli potrzebujesz dam ci moją rękę byś mógł płynąć
Dziękuję, lecz tej nocy chciałbym umrzeć
Bo wiesz, w moich oczach
jest anioł, anioł
który już nie lata, który już nie lata
który już nie lata

Jest ona
kolory życia
błękit nieba
Takiej jak ona już nie znajdę

Piosenka nieco depresyjna, widzę...
Wesołych (i oby nie z klimatem tej piosenki) Świąt, Adamie :)
edytowany przez Silva90: 24 gru 2012
Serdecznie dziekuję ; ) Piosenka mnie nie rozczarowała :)