Cześć, uczę się włoskiego i gramatyka nie jest moja mocną stroną. Chciałam prosić o sprawdzenie zdań, które już zrobiłam oraz o dokończenie pracy domowej. Praca jest na jutro dlatego bardzo zależy mi na tym, aby mieć ją dzisiaj jeśli to możliwe. Bardzo proszę o pomoc, polega ona na przetłumaczeniu polskich zdań na włoski. Nie dokończyłam zadanie nie z lenistwa tylko z braku czasu i wystarczającej wiedzy ponieważ uczę się na jutro na ważny test z pronomi.
zad 1.
1 czyżby wykrył oszustwo?
che abbia scopperto inganno
2 niech nam Bóg dopomoże!
che Dio vi aiuti
3 Gdybyś tak mógł żyć w spokoju!
che tu possa vivere in pace
4 gdyby się chociaż nie odzywał!
se avesse taciuto
5 żeby to była prawda!
che fosse vero
6 żebym tak mógł jeszcze raz z nim porozmawiać!
se potesti parlargli ancora una volta
7 niech będzie przeklęty dzień, w którym powziąłem tę decyzję!
sia maledetto il giorno in cui ho preso questa decisione
8 gdybyś widziała, jak się ubiera!
se vedesti come si veste
9 gdybyś wiedział, jak jak koledzy ci zazdroszczą!
se sapessi come ti invidiano i colleghi
10 czy to się panu podoba czy nie musi pan to zrobić
che le piacia o no lo deve fare
11 niech żyje Republika!
che viva le republica
12 ratuj się kto może!
si salvi chi puo
13 obym tego nie był nigdy powiedział!
se non avessi mai detto
14 czego chce ten człowiek? niech natychmiast wyjdzie!
che esca subito
15 niech twoja ciotka zostawi nas w spokoju i zajmie się swoimi sprawami!
se tua zia lascia noi in pace e si preoccua di afatti suoi
16 niech mnie Bóg strzeże od przyjaciół, od wrogów ustrzegę się sam
che Dio mi guardi dagli amici, dagli nemici mi salvo da solo
zad 2.
1 musicie mówić tak żeby każdy was zrozumiał
2 Rita powiedziała, że jest chora i nie może uczestniczyć w uroczystości
3 nie mogę sobie wyobrazić, że Rico nie był wówczas poinformowany
4 tu trzeba współpracownika, który byłby zdolny do podejmowania ważnych decyzji
5 wygląda na to, że chciała nas oszukać
6 pierwsza próba, którą podjęli, nie powiodła się
7 on jest jednym z nielicznych przedstawicieli tej partii, który potrafi przekonać swoich wyborców
8 "la strada" jest być może najlepszym filmem, jaki kiedykolwiek widziałem
9 pada czy nie, idziemy dziś na spacer
10 ten człowiek nie zasługuje na to, żeby się nim zajmować
11 babcia chciałaby żeby (jej) wnuczkowie często ją odwiedzali
12 wiadomo było, że ten urzędnik lekceważył swoich przełożonych, ale nikt nie pomyślał, że pewnego dnia popełni morderstwo
13 o tym, że był człowiekiem nieuprzejmym, wiedzieli wszyscy
14 nie możesz zaczekać, aż skończę?
15 gdziekolwiek pójdziesz, znajdziemy cię
16 nie jest konieczne, żebyście do niego pisali, wystarczy że zawiadomicie go telefonicznie
17 władze obiecały nam, że ktoś zajmie się tą biedną kobietą
18 choć było mu przykro, że nie czujemy się dobrze, nie pomógł nam